例えば
例えばこんなコピーのできないメッセージダイアログがあるじゃないですか。
Win+Shift+S で Snipping Tool して 範囲をスクショするじゃないですか。
そこから Snipping 標準の 編集ツールを開いて
上部メニューの テキスト アクション を実行してみると……!
ほい。 コピーできる！
There is a new version of the Unity Editor available
for download.Currently installed version is 2022.1.18f1
(8a091f9adba4)
New version is 6000.0.10f1 (413673acabac)A new version of Unity is available. Please update to the latest
released version at your convenience. Release notes available on the
download site. Click the "Download Installer" button.
精度は悪くないのではないでしょうか……？
環境
エディション: Windows 11 Pro
バージョン: 23H2
os ビルド: 22631.3958
参考