RailsのFormオブジェクトの日本語化

ちょっとハマったのでメモ。

環境

• Ruby 2.3.0
• Rails s5.0

やりたかったこと

独自に定義したFormオブジェクトの日本語化したい。

原因とその対応

例えば以下のようなFormオブジェクトを作成したときに、

app/models/forms/share.rb

class Forms::Share
  include ActiveModel::Model
  attr_accessor :group_id, :user_id
end

ja.ymlにてactiverecordアトリビュート以下に書いても反映されない。

ja:
  activerecord:
    attributes:
        forms/share:
            group_id: グループ
            user_id: ユーザー

正しくは、activemodelアトリビュート以下に書く。

ja:
  activemodel:
    attributes:
        forms/share:
            group_id: グループ
            user_id: ユーザー

調べ方

bundle openでActiveModelを開いて、human_attribute_nameメソッドあたりをにbinding.pryを置いて動作を調べた。

module ActiveModel
  module Translation

    ~(省略)~

    def human_attribute_name(attribute, options = {})

      ~(省略)~

      options[:default] = defaults
      I18n.translate(defaults.shift, options)
    end

最後の行をhuman_attribute_nameメソッドの最後の行を実行してみると、

> I18n.translate(defaults.shift, options)
=> "translation missing: ja.attributes.group_id"

"translation missing"が発生しているので日本語化できていないんだなと。で、そのパラメータを見てみると、

> defaults.shift
=> :"activemodel.attributes.forms/share.group_id"

activemodel.attributesという値を渡していることがわかり、ja.ymlの設定ミスに気づいたのでした。

参考にした記事

原因の調べ方のあたり特に参考になりました。

Railsのvalidate周りのi18n対応でハマったこと