Help us understand the problem. What is going on with this article?

RailsのFormオブジェクトの日本語化

More than 3 years have passed since last update.

ちょっとハマったのでメモ。

環境

  • Ruby 2.3.0
  • Rails s5.0

やりたかったこと

独自に定義したFormオブジェクトの日本語化したい。

原因とその対応

例えば以下のようなFormオブジェクトを作成したときに、

app/models/forms/share.rb

class Forms::Share
  include ActiveModel::Model
  attr_accessor :group_id, :user_id
end

ja.ymlにてactiverecordアトリビュート以下に書いても反映されない。

ja:
  activerecord:
    attributes:
        forms/share:
            group_id: グループ
            user_id: ユーザー

正しくは、activemodelアトリビュート以下に書く。

ja:
  activemodel:
    attributes:
        forms/share:
            group_id: グループ
            user_id: ユーザー

調べ方

bundle openでActiveModelを開いて、human_attribute_nameメソッドあたりをにbinding.pryを置いて動作を調べた。

module ActiveModel
  module Translation

    ~(省略)~

    def human_attribute_name(attribute, options = {})

      ~(省略)~

      options[:default] = defaults
      I18n.translate(defaults.shift, options)
    end

最後の行をhuman_attribute_nameメソッドの最後の行を実行してみると、

> I18n.translate(defaults.shift, options)
=> "translation missing: ja.attributes.group_id"

"translation missing"が発生しているので日本語化できていないんだなと。で、そのパラメータを見てみると、

> defaults.shift
=> :"activemodel.attributes.forms/share.group_id"

activemodel.attributesという値を渡していることがわかり、ja.ymlの設定ミスに気づいたのでした。

参考にした記事

原因の調べ方のあたり特に参考になりました。

Railsのvalidate周りのi18n対応でハマったこと

Why not register and get more from Qiita?
  1. We will deliver articles that match you
    By following users and tags, you can catch up information on technical fields that you are interested in as a whole
  2. you can read useful information later efficiently
    By "stocking" the articles you like, you can search right away
Comments
No comments
Sign up for free and join this conversation.
If you already have a Qiita account
Why do not you register as a user and use Qiita more conveniently?
You need to log in to use this function. Qiita can be used more conveniently after logging in.
You seem to be reading articles frequently this month. Qiita can be used more conveniently after logging in.
  1. We will deliver articles that match you
    By following users and tags, you can catch up information on technical fields that you are interested in as a whole
  2. you can read useful information later efficiently
    By "stocking" the articles you like, you can search right away
ユーザーは見つかりませんでした