いつも忘れるのでffmpeg で多言語とかのマルチトラックの作る方法と、その時に必要な map オプションの使い方の説明。
まずやり方
video.mp4(ビデオのみ)
audio-ja.m4a(音声のみ)
audio-en.m4a(音声のみ)
のファイルがあった時に複数言語の動画を作るには
ffmpeg -i video.mp4 -i audio-ja.m4a -i audio-en.m4a -c copy -map 0:0 -map 1:0 -map 2:0 output.mp4
でOKです。
map の使い方
ffmpeg は -iで指定したファイルの順番を0から数えます。
またそれぞれのファイルのストリームの順番も0から数えます。
なので -map 0:0 -map 1:0 -map 2:0 と言うのは、
0つ目のファイルの、0番目のストリームと
1つ目のファイルの、0番目のストリームと
2つ目のファイルの、0番目のストリームをマージするという意味になります。
ストリームの順番が知りたい時は
ffmpeg -i foo.mp4 とすると Stream #1:0: Audio みたいな所で見えます。