Google日本語辞書で使う辞書とmacのユーザ辞書に互換性が無いので変換した

成果物

https://iamakawa.github.io/IME_Translate/index.html
github: https://github.com/iamakawa/IME_Translate

はじめに

筆者の環境：

・職場；Windows10
・プライベート：Macbook、SurfacePro、iPhone8
・全てのPCにGoogle日本語入力がインストールされている
・iPhoneは標準キーボード

なぜこれを作ったか

iPhoneとPC(Google日本語入力)のユーザー辞書同期ができず、
import/exportも直接実施不可で作業効率が落ちていた。
システムにすると大変そうなので、最小限の仕様でユーザー辞書のimport/exportを実現しました。

仕様

・変換元textareaに辞書ツールのエクスポート結果をそのまま貼り付け
・エクスポート方式を選択、[Translate]ボタンを押下
・下記言語仕様に沿うように文字列変換、変換後textareaに結果が出力される
・「ダウンロード」を押すとファイルがダウンロードされる

備考

・全て「名詞」として変換する(理由は後述)
・<,>,\tは対象外とする
・Google日本語入力(MicrosoftIME)↔Macユーザー辞書(plist)双方向でのimport/exportを実現する

辞書ツール言語仕様

Google日本語入力(Microsoft IME)

登録画面

エクスポート後の出力結果

f1    😆    名詞    
f2    😡    名詞    
f3    😭    名詞

特徴

・Microsoft IMEとGoogle日本語入力は同じ仕様(なぜplistもこうしなかった・・)
・読み、文字、品詞を入力することができる。間にはタブ文字が挿入されている

Macユーザー辞書(plist)

登録画面

エクスポート後の出力結果

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<array>
    <dict>
        <key>phrase</key>
        <string>😆</string>
        <key>shortcut</key>
        <string>f1</string>
    </dict>
    <dict>
        <key>phrase</key>
        <string>😡</string>
        <key>shortcut</key>
        <string>f2</string>
    </dict>
    <dict>
        <key>phrase</key>
        <string>😭</string>
        <key>shortcut</key>
        <string>f3</string>
    </dict>
</array>
</plist>

特徴

・品詞が登録できない(は????????????)
・HTMLのタグ形式のような形。読みはshortcut、文字はphraseとして登録される

あとがき

・Macのユーザー辞書の仕様が他とあっていないため、変換ツールを作ることができた
・Web系の言語の書き方ではないらしい。まぁやったことないししょうがないか

TBD

(2020/2/19追記)下記対応済
・ファイルからの入出力(今はテキストコピーのみに対応であるため、まだ不便)
・貼り付けたファイルの自動認識(選択するのが面倒)