老爺心的手控 #1
概要
- Gmail で件名や本文が改変される
- 自動翻訳に設定 + [メッセージの一部が表示されています]状態で省略表示で発生
発生を確認した環境
- Windows 11 + Chrome134 + URL：
https://mail.google.com/mail/～ - Windows 11 + Firefox + URL：
https://mail.google.com/mail/～ - Android 12 + Gmail アプリ 2025.03.09.737834555.Release
発生日
2025 年 3 月 18 日(月)頃～
現象
Gmail 誤訳表示（と思われる）と正しい表示の比較例
例示メールは、サーバー運営会社からの問い合わせフォームの自動返信機能悪用対策依頼
（誤り方が絶妙すぎてスパムにしか見えない）
誤表示
正しい表示
対処方法
対処療法
-
「メッセージ全体を表示」をクリックして全体表示する
[メッセージの一部が表示されています] の表示がないメールは改変されない -
印刷する
印刷は全体表示されるので改変されない
恒久対策
- 自動翻訳設定を解除する
Gmail が日本語から日本語に自動変換して誤訳？している様なので翻訳しなければ改変されない