新しく国際化ファイルを追加した時は spring を再起動してやらないと rails console に反映されない

国際化について rails console でいろいろ試しててはまったのでメモ。

以下のように、日本語用の国際化ファイルを新しく追加して、 console で確認しようと思ったのだが、

config/application.rb

module Hoge
  class Application < Rails::Application
    ...
    config.i18n.available_locales = [:en, :ja]
  end
end

config/locales/ja.yml

ja:
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: 約1時間
        other: 約%{count}時間

# $ bin/rails c
Loading development environment (Rails 4.1.6)
> helper.distance_of_time_in_words_to_now 0.25.days.ago
=> "about 6 hours"
> I18n.locale = :ja
=> :ja
> helper.distance_of_time_in_words_to_now 0.25.days.ago
=> "translation missing: ja.datetime.distance_in_words.about_x_hours"

という具合に、翻訳が見つからないよ、と怒られてしまった。
server を立ち上げて view から確認すると、きちんと翻訳が見えるのになぜ？？

いろいろ調べた結果、どうやら spring を再起動してやらないと、新しい国際化ファイルが rails console に反映されないらしい。

$ spring stop

# $ bin/rails c
> I18n.locale = :ja
=> :ja
> helper.distance_of_time_in_words_to_now 0.25.day.ago
=> "約6時間"

参考にしたサイト

• Rails 4.1+: New locale files require a Spring restart - makandropedia