LoginSignup
13
2

More than 3 years have passed since last update.

@how-to-pronouce-tex

TeX をテフというのは日本だけ説

Last updated at Posted at 2019-12-27

日本じゃテックスと言うと、コンピューターの先生から指をさされて笑われるが、実際のところテックスで問題なさそうと言う話

YouTubeで探してみる

なお、これはcherry pickingではない。"latex"で検索したものの上位から取ってきたものだ。

作った本人は

ドナルド・クヌースは以下のインタビューの中で「テック」「ラテック」と言っている。

そのほかのオンライン上では

wikipedia

英語、イタリア語、フランス語などはテック、ドイツだけテヒ。

TeXの発音をWikipediaで調べてみた (はてなブログ)

  • x派 14 <-- 色々
  • k派 6 <-- 英語・ペルシャ語・日本語。また、チェコ語・韓国語・中国語で、英語では[k]との記述あり。
  • ç派 2 <-- ドイツ語・オランダ語
  • h派 2 <-- 韓国語・フィンランド語
  • ɸ派 1 <-- 日本

なるほど。

texwiki

TeX は「テック」または「テフ」([tex])と読みます。 どちらかというと日本の大学関係者の人は「テフ」派が多いようです。 英語圏では [tek]，[tekh] または誤読ですが [teks]，ドイツ語圏では「テヒ」([tɛç]) とも読むようです。 「テフ」と読む人が，日本以外で通用しにくいにもかかわらず「テック」と読むのを頑なに避ける傾向にあるのはTeX界の七不思議*1です。 同様に LaTeX は「ラテック」「ラテフ」などと読みます。

本当に不思議だ。テフと言うと通っぽくてかっこいいのかもしれない。初見でテックスと読んだ人にマウント取れるしね。

結論

  • 「ク」はほとんど聞こえないので「ラテッ(ク)」みたいになっている
  • この流れで「フ」をわざわざ発音するのは変な気がする
  • 「テック」でいいのでは
    • 別に海外で通じづらい発音を教える必要もないよね
    • しかもTeXで書く論文のデファクト言語は英語なんだし、独自の発音にこだわる意味とは🤔
  • なお、Mac (Mojave)ではテックと入力するとTeXが出てくる
    • image.png
    • なお、テフと入力すると
      • image.png

なるほど。

13
2
0

Register as a new user and use Qiita more conveniently

  1. You get articles that match your needs
  2. You can efficiently read back useful information
  3. You can use dark theme
What you can do with signing up
Sign upLogin
13
2