どのタイミングからなのかわかりませんが、macOS版RStudioのスクリプトエディタで、一部の日本語フォントを指定した場合、一部の記号類（→や□など）を含む行でカーソルがズレるようになりました。

問題の詳細

例えば、「神田→東京→有楽町」という文字列があって、カーソルが「神田」の「田」の右にあるとします。（スクリーンショットのフォントはOsaka-Monoです。）

右カーソルキーを押すと、カーソルが「→」と「東」の間に来てくれることを期待しますが、実際には矢印の上にカーソルが移動します。この状態でdeleteキー（WindowsのBackSpaceに相当）を押すと、「→」が消えます。

「→」ひとつにつきカーソルがおよそ0.5文字分ずれるようで、右カーソルキーを押してもカーソルは「有楽町」の「楽」と「町」の間までしか進みません。その状態でdeleteキーを押すと、「町」が消えます。

原因

→や□などの記号文字は欧文フォントと日本語フォントで同じユニコードが当てられており、欧文フォントでは半角、日本語フォントでは全角で表示されるのが一般的ですが、RStudioがこれを適切に処理できないことが原因のようです。

Andale Mono、CourierNewPSMTなどの欧文フォントを使えば、カーソルがずれることはなくなります。日本語の文字は（おそらく別の日本語フォントで）表示されますが、文字間隔が空いてしまい、見栄えが悪くなります。（下の画像はCourierNewPSMT）

たとえば、UDEV Gothicのユニバーサルデザインフォントの BIZ UDゴシックと、開発者向けフォントの JetBrains Mono を合成したフォントですが、これの「文字幅比率半角1:全角2版」を使うとカーソルがずれなくなります。自分はこちらの方法をとっています。

問題としては、フォントのインストールが必要なことと、記号類が半角表示されて詰まり気味になることででしょうか。