@tsmd
2022-07-18
やや意訳かもしれません。 not intended for the user な画像というのは例えばアクセス解析目的の 1px png とかそういう画像を指しているのかなと思いました。
ページや複雑な情報を含む画像は、原文では「Include the information contained in the image elsewhere on the page.」と書かれており、alt の中に入れるとは書かれていません。長いテキストを alt に入れるのは利用者にとっても理解が難しいので、キャプションや本文を使って画像の内容を説明するのが望ましいです。
これは誤解されているのかなという気がしました。文脈的に、「simple graphic or photograph」は意味をもったグラフィックや写真なので、アイキャッチ目的の画像やイメージ写真ではないと思います。
原文は、画像がなくなるとボタンの領域が小さくなって押すのが困難になるようなケースも yes と判定されてしまう書き方だと思ったので、原文に即して「役割が理解しづらくなるか」という書き方に改めました。