EC-CUBE4の多言語化対応（サブディレクトリで分けたり、ユーザー側画面と管理画面で分けたり）

公式の多言語化対応の問題点

• 各言語のmessages.[lang].yamlを用意しても一言語しか使えない。
• ユーザー側画面と管理画面で表示言語を分けることが出来ない。

解決策

Symfony3のルーティング機能を使う。

下記のコード変更例では、.envファイルのECCUBE_LOCALEの値に関係なく、
ユーザー側画面は、URLのサブディレクトリによって日本語と英語の表示が分かれ、
管理画面は、日本語で固定表示される。

app/config/eccube/routes.yaml

# ユーザー側画面のルーティング
controllers:
    resource: ../../src/Eccube/Controller/
    type: annotation
    prefix: /{_locale}
    requirements:
        _locale: en|ja
# 管理画面のルーティング
admin_controllers:
    resource: ../../src/Eccube/Controller/Admin/
    type: annotation
    defaults:
        _locale: ja

課題

• あくまでもソースファイルでの多言語化対応であるため、依然として、DBの中に入っている内容の多言語化は出来ない。