NICT の自動翻訳 API を Rails で使う

NICTの自動翻訳APIのページでは色々な言語で利用例の紹介がされているけれど，PythonとかJavaとかの紹介しかなくて，Rubyから利用する方法は書いてなかったので書いてみた．Railsで使えるようになるとWebサービスと連携するときも便利．

NICT のサイトで登録

1. NICTのサイトでユーザ登録．
2. ログインしてから，「ツール」>「WebAPI」>「自動翻訳リクエスト」の「登録」の順にクリック
3. 用途に合わせてどれかクリック．今回は「汎用NMT 【日本語 - 英語】」の右にある「URL」をクリック
4. リクエストURL，API key, API secret の三つをメモ．あとは，ログインのときのユーザ名も必要．

Railsのサイトを作成

rails new sampleApp でサイトを作成

% rails new sampleApp

Gemfile に gem 'oauth' を追加して，oauth をインストール．

Gemfile

gem 'oauth'

% bundle install

適当にコントローラーを作成．ここでは，Welcome というコントローラに index というメソッドを定義した．

% rails g controller welcome index

welcome controller 関係のファイルを次のように変更．動作確認するだけなので，まずは ruby ファイルに直接keyとかpasswordとか書いてしまう．このままgithubなどに上げないように注意！

app/controllers/welcome_controller.rb

require 'json'
require 'oauth'

class WelcomeController < ApplicationController
  def index
    consumer_key = 'API key'
    consumer_secret = 'API secret'
    url = 'リクエストURL(https://....)'
    name = 'ログインのときのユーザ名'
    text = '隣の客はよく柿食う客だ'

    consumer = OAuth::Consumer.new(consumer_key, consumer_secret)
    endpoint = OAuth::AccessToken.new(consumer)

    response = endpoint.post(url,{key: consumer_key, type: 'json', name: name, text: text})
    @result = JSON.parse(response.body)
  end
end

app/views/welcome/index.html.erb

<%= @result['resultset']['result']['text'] %>

動作確認

Rails サーバを起動．

% bundle exex rails server

http://localhost:3000/welcome/index を見て，テキストが翻訳されていることを確認．たぶんこんなことが書いてある．

Our neighbor's guest is a guest who eats lots of persimmons.

問題点・注意点

• API Key をrubyソースに直接書くべきではないので，secrets.ymlなどから読み込むように改良すべし
• 翻訳したいテキストが直接rubyのソースに書いてあるのは変なので，フォームで入力できるようにするなり，どこかから取ってくるなり適当に変更すべし
• 思いがけない翻訳結果が出てきたりして面白い
• 商用に使う場合にはお問い合わせを