情報元
Title : How to add subtitles and translations to WordPress.tv
URL(WordPress.tv) : http://wordpress.tv/2014/08/08/how-to-add-subtitles-and-translations-to-wordpress-tv-videos/
Amara
URL(Amara) : http://www.amara.org/ja/videos/Ml8n34KGHpo4/info/
日本語訳
(WordPress.tvに字幕と翻訳を加える）
まず始めに、WordPress.tvの、字幕を付けたい動画のページを開きます。
次に、「Low」か「Med」かいずれかのダウンロードリンクを
右クリックして、リンク先のアドレスをクリップボードにコピーします。
その後、Amara.orgを開いて、「Add a Video」の下のテキストボックスに
先ほどWordPress.tvからコピーしたURLをペーストします。
これにより、Amaraにその動画の為の新しいページが作成されますので、
スクロールダウンしていくと「add a new language」というリンクがあります。
ポップアップダイアローグボックスより、動画の中で使用されている言語を選択します。
この場合は「英語」を選択します。
そして、これからあなたが記述する字幕の言語も選択します。
その後「Continue」ボタンをクリックして、字幕エディターを起動します。
動画の再生をスタートした後、聞いた内容をもとに字幕を付けて行くことができます。
そして後から字幕を修正したり、タイミングを調整できます。
Amaraは字幕を簡単に付けるためのたくさんのツールを提供しています。
例えば、作業の途中で保存することができるので、次回はその続きから再開することが可能です。
適当なタイミングで、完成した字幕を保存してください。
すると、動画の情報ページに戻ります。
次に、作成した字幕をダウンロードします。「language」をクリックし、
ダウンロードのドロップダウンを選択し、「DFXP」オプションを選択し、ダウンロードを開始します。
WordPress.tvに字幕ファイルをアップロードする前に、
一旦あなたのコンピューターに保存する必要があります。
そして、拡張子を「dfxp」から「ttml」に変更する必要があります。
そしてその後、WordPress.tvの該当する動画のページに戻り、「Subtitle this video」のリンクをクリックします。
そして次のページで、WordPress.orgのユーザー名、
そしてあなたのWordPress.tvにひもづけられたアカウントメールアドレスを入力します。
次に、あなたが作成した字幕の言語を選択します。
そしてファイル選択画面より、先ほど作成した「.ttml」ファイルを選択します。
以上で、あなたの翻訳、もしくは字幕ファイルがWordPress.tvに投稿され、ビデオに追加されます。