ActiveAdmin の一覧画面のサイドバーには、指定した検索条件が表示される欄がある。
検索項目(filter)や範囲(scope)のラベルは I18n で多言語化が可能だが、「検索状態」の範囲の値は I18n に対応していない。無理やり対応させることも難しそう。
であれば、いっそのこと「検索状態」自体を非表示にしてしまう。
config/initializers/active_admin.rb
ActiveAdmin.setup do |config|
# Whether to display 'Current Filters' on search screen
# config.current_filters = true
config.current_filters = false
end