どういう条件で起こるのかはまだはっきり調べられてないけど、
たまにAndroid 4.0系でテキストの折り返し位置が明らかにおかしい場合がある。
正しい幅に対して半分くらいの位置で折り返してしまう。
そんなときは、適切な幅を指定したいDOMに対してbackground-colorを指定してあげると良いです。
注意すべき点は、
- 最下層のDOMに対してbackground-color を設定しなければならない。
- backgroundプロパティではダメ。background-color でないといけない。
という２点です。
また、背景に色をおけない状況においては、透明png等を代わりに置くとよいようです。
ちょっとこれは知らないと到底思いつかないハックです。