Selenium IDEの変な日本語を直してみる

はじめに

Seleniumといえば　すっかり　Selenium2（webDriver）という事でネットを探すと色々と引っかかりますが、SeleniumIDEもバージョンアップが行われており３月９日リリース分（2.9.0）では新機能の　タイマー機能が搭載されました！

開発者のブログでも６回にわたる説明が
http://blog.reallysimplethoughts.com/2015/03/09/selenium-ide-scheduler-has-arrived-part-1/scheduler-editjob/

また　Qiitaでも　@oh_rusty_nail　さんが記事を書かれています。
http://qiita.com/oh_rusty_nail/items/2b222c8ceab16a3acb43

きになるところが・・

ちょっとした操作を記録したり、ロケーションの検証など便利に使っていると、作業に支障は全くないのですが、きになるところが・・・。

それは・・

日本語って難しい。

ま、まあ日本語訳を入れてくれているだけでも助かります。
いやいや、むしろ逆で最初の開発者は日本人だからこっちが元でi18対応したものを、引き継いだ人が更新しているはず。

おそらくコミッターのどなたかが　xx翻訳に突っ込んで訳されたものをペーストしてる？！

直してみよう！

表示部分だけの文言だけならそんなに難しくないのではないか？
ということで調査開始。

ソースは　Githubにあります。
https://github.com/SeleniumHQ/selenium

修正対象となるソースはこれですね。 (Github便利！）
https://github.com/SeleniumHQ/selenium/blob/master/ide/main/src/locale/ja-JP/selenium-ide.properties

正攻法

forkして、修正してプルリクエストすれば次のリリースでは正しい日本語に！

そのまえに・・・これどうやってプラグインにするのかというと
https://github.com/SeleniumHQ/selenium/wiki/Building-SeIDE

./go ide_proxy_setup
or 
go.bat ide_proxy_setup

はい？このコマンドは一体・・・

これですか？
https://github.com/SeleniumHQ/selenium/blob/master/go

# !/usr/bin/env bash

# we want jruby-complete to take care of all things ruby
unset GEM_HOME
unset GEM_PATH

JAVA_OPTS="-client"

java $JAVA_OPTS -Xmx2048m -XX:MaxPermSize=1024m -XX:ReservedCodeCacheSize=256m -jar third_party/jruby/jruby-complete.jar -X-C -S rake $*

えーっと、jruby使って何かされてますね・・・

簡易法

Firefoxのプラグインは　selenium-ide-2.9.0.xpi というxpi形式になっています。
これは、単にzipファイルなので ファイル名を zipに変更して解凍できます。

-rw-r--r--   1   staff    7900  3  9 23:07 csharp-format.xpi
-rw-r--r--   1   staff    1033  3  9 23:07 install.rdf
-rw-r--r--   1   staff   13783  3  9 23:07 java-format.xpi
-rw-r--r--   1   staff    7804  3  9 23:07 python-format.xpi
-rw-r--r--   1   staff   14199  3  9 23:07 ruby-format.xpi
-rw-r--r--   1   staff  774379  4  8 21:55 selenium-ide.xpi

さらに　selenium-ide.xpi　をリネームして解凍します。

drwxr-xr-x  7  staff   238  4  8 21:45 chrome
-rw-r--r--  1  staff  1033  3  9 23:07 chrome.manifest
drwxr-xr-x  4  staff   136  3  9 23:07 components
-rw-r--r--  1  staff  1569  3  9 23:07 install.rdf

あとは　Gitで見た通りのディレクトリ構成なので　chrome/locale/ja-JPに目的のファイルがあります。

-rw-r--r--  1  staff  2244  3  9 23:07 options.dtd
-rw-r--r--  1  staff  4546  3  9 23:07 selenium-ide.dtd
-rwxr-xr-x  1  staff  3576  4  7 22:17 selenium-ide.properties

selenium-ide.propertiesを編集

selenium-ide.name=Selenium IDE
selenium-ide.version=2.9.1

showAllChecks.label=利用可能な全てのコマンド
askForVariableName=変数の名前を入力してください
confirmReload=ファイルが外部のエディタにより書き換えられました。読み込み直しますか?

options.confirmLoadDefaultOptions=設定を既定値に戻してもよろしいですか?
options.confirmFormatDisable=実験的な機能を無効にすると、現在の形式がHTMLに変更されます。これは、変更が失われる可能性があります。キャンセルして、先に変更をコピーしたほうが
良い場合があります。本当に続行しますか？
error.invalidEncoding=無効なエンコーディングです。
error.encodingNotSupported=% には対応していません。
error.timeoutNotNumber=タイムアウト値が数値ではありません。半角数字で指定してください。
error.testCaseRemovalFailed=テストスイートには最低１つのテストケースが必要です。

recordButton.tooltip.on=記録中です。クリックすると停止します。
recordButton.tooltip.off=クリックすると記録を開始します。

chooseTestSuite=テストスイートを選択してください
saveTestCaseAs=テストケース %1$S を保存...
exportTestSuiteAs=テストスイートをエクスポート...
selectAFile=ファイルを選択します
save=保存しますか？
saveTestSuite.confirm=テストスイートを保存しますか？
saveTestCase.confirm=変更したテストケース%1$Sを保存しますか？
saveTestSuiteAndCase.confirm=変更したテストスイートとテストケース%1$Sを保存しますか？

plugin.disabled.message=以下のプラグインがロードの際エラーにより無効になりました。個別のプラグインの詳細についてはダイアログのSelenium IDEオプションでのプラグインのセクシ>ョンを参照してください。
ide.extensions.failed=IDEの拡張機能の読み込みに失敗しました： %1$S
user.extensions.failed=user.extensions.jsの読み込みに失敗しました： %1$S

scheduler.runNow.message=過去に実行するようにスケジュールされたテストがあります。すぐに再生しますか？
scheduler.runNow.title=現在保留中のテストを再生しますか？
scheduler.setupJobs.message=現在予定されたテストがありません。スケジュールを設定しますか？
scheduler.setupJobs.title=今すぐスケジュールをテスト？

format.save.label=保存する
format.switch.warn=書式を変更するようになりました実験マークされている！続行すると、録音や再生は、変更内容が失われ、動作しない可能性があります。テキストエディタでテストをコ
ピー・ペーストして保存する必要があります。続行する前に、テストケースのコピーを作成することをお勧めします。それでも続行しますか？
format.switch.loseChanges=選択したフォーマットは、変更を許可していません。続行すると、変更が失われます。
format.switch.read=フォーマットをバックしたいですか？続きを読むにはここをクリック

diag.gist.created=要旨は、診断情報を使用して作成。\nはこのURLでhttps://code.google.com/p/selenium/issues/上の問題を更新してください。\nURL：%1$S
diag.gist.failed=要旨の作成は、ステータス%1$S\nの応答で失敗しました： -\n%2$S

無理のない訳にしようとおもうと意外に悩みます。
が、自分だけの環境なので思いつかないところは放置（おい）

あとは、元に戻すだけです。

zip化して　xpiにリネーム　で OK.

これを　firefoxに　ドラック＆ドロップすれば　きになる日本語がなくなります！

後記

普通ならここで、綺麗な日本語になった　スクリーンショットを載せて終了！

なのですが、実は、　macで　上述の作業をしたところ

なんてこった・・・。（OSXだとファイルに付与されるEAが原因？）

と言っても上記を　windows環境で行い修正されていることを確認しています。
作業も日本語訳に悩まなければ１５分ぐらいで終わってしまう簡単なものでした。
気になって作業に集中できない！って方はどうぞ。

え？　プルリクエストはどうしたって？　orz