Rails の管理画面用gem の一つ、administrate を使い始めました
しかし、絶賛開発中という事があってかゆい所に手が届かない

今回はその一つ、enum をいい感じのSELECT で表現する にチャレンジします

enum のissues はあがっていたのですが多言語化されてなかったのでその対応がメインになります！
https://github.com/thoughtbot/administrate/issues/420

まずはfield をgenerate

$ rails generate administrate:field enum_select

こんなファイル達を作ります

app/fields/enum_select_field.rb
app/views/fields/enum_select_field/_form.html.erb 
app/views/fields/enum_select_field/_index.html.erb
app/views/fields/enum_select_field/_show.html.erb

それぞれのファイルを以下のように修正

app/fields/enum_select_field.rb

require "administrate/field/base"

class EnumSelectField < Administrate::Field::Select
  def enum_options
    collection.map do |k, v|
       [I18n.t("enum_cd.#{@attribute}.#{k}"), k]
     end
  end
end

app/views/fields/enum_select_field/_form.html.erb

<div class="field-unit__label">
  <%= f.label field.attribute %>
</div>
<div class="field-unit__field">
  <%= f.select(
    field.attribute,
    field.enum_options
  ) %>
</div>

app/views/fields/enum_select_field/_index.html.erb

<%= t("enum_cd.#{field.attribute}.#{field.data}") %>

app/views/fields/enum_select_field/_show.html.erb

<%= t("enum_cd.#{field.attribute}.#{field.data}") %>

で仕上げに locale を修正

config/locales/ja.yml

ja:
  enum_cd:
    role:
      admin:   管理者
      member: 　　会員
      guest:   ゲスト

結果、こんな画面になります

無事日本語になりました