はじめに

現在、国際学会向けの論文を書いています。
ただ、あまり自分では自信のある内容ではないので、間に合ったとしても落ちる可能性大ですが･･･　（でも最後まで頑張ってみます＞＜）

さて、国際学会ということは英語なので、英語で書く必要があります（？）
ただ、僕は論文を英語で書きなれていないのでまずは「日本語」で書くことになりました。

日本語で書き終わった後、英語にする必要がありますが実際に
すべての日本語を１文１文消して直接英語にするのは面倒なので避けたいところです（元の日本語の文も消えてしまうため）

そこで、日本語の原稿の中に英語の文章も追加して、なにか変数一つで切り替えられないか考えることにしました。
(TeX/LaTeX初心者です＞＜　間違いがあればどんどんコメントいただければうれしいです！)

TeXのマクロ

組版システムであるTeXには、
\if、else, \newifなどのマクロが存在しています。
これは、TeXファイルをコンパイル時にこれらのマクロをコンパイラが読んで、実行を変えるものです。

原稿状態の日本語を英語に変えるには、「\newif, if, else, fi」を用います。

\documentclass[]{jsreport}

\newif\ifdraft

% 日本語
\drafttrue

% English
% \draftfalse

\begin{document}

\ifdraft

ここは日本語です。

\else

This is English.

\fi

\end{document}

上記のようなTeXファイルを作成します。

\newifは新しいifマクロを定義していて
\ifdraft(原稿かどうか？)のマクロを作っています。

そして、drafttrueで原稿状態であるということを定義します。

これによって、\ifdraftから\elseの内部のみが展開され、
英語部分は利用されません。

\documentclass[]{jsreport}

\newif\ifdraft

% 日本語
% \drafttrue

% English
\draftfalse

\begin{document}

\ifdraft

ここは日本語です。

\else

This is English.

\fi

\end{document}

上記のようにすることで、draftfalseになり
\elseから'\fi'までが実行されます。

LaTeXのコマンド

TeXは、システムかつ言語であり、組版を作るための言語として開発されました。
しかし、TeXは高度かつ難しいため、いろいろな文法をTeX言語を用いて拡張したものが$\LaTeX$です。

そのため、LaTeXはTeXの拡張であり、子クラスみたいな存在に当たります。

TeX自体で、先程のマクロを触るのは大変難しいらしく（ベテラン向け）、初心者は拡張された優しい文法のLaTeXを用います（一般的に言われているのは最近はこっち）。

そのため、先程のifの分岐は、より優しく書くこと、柔軟に書くことができ

LaTeX で条件分岐や反復処理：ifthen パッケージのキホン
で丁寧に説明されています。

例えば、日本語と英語の切り替えは以下のようにコマンドで行えます。

\documentclass[]{jsreport}
\usepackage{ifthen}

\newboolean{Draft}
\setboolean{Draft}{false}

\begin{document}

\ifthenelse{\boolean{Draft}}{
    ここは日本語です。
}{
    This is English.
}


\end{document}

拡張版のLaTeXを用いることで、他の様々な細かく柔軟な条件分岐を行うことができるため、こちらを使っていくのがいいのだろうと思います。

参考文献

すぐできる！ latex で if 文による条件分岐を使う方法。
LaTeX で条件分岐や反復処理：ifthen パッケージのキホン