エラー文日本語対応は充実したリファレンス多いが
上記の記事を参考に行ったが、少々苦戦した。
これから同じような躓きをする初学者向けに、以下注意点２点投稿する。
1.まずja.yamlテンプレートをgithubからコピーすべし
# 日本語のテンプレートをDL
wget https://raw.github.com/svenfuchs/rails-i18n/master/rails/locale/ja.yml -P config/locales/
テンプレート置き場は config/locales/
2.ja.ymlに追記したいなら書き順に気をつけるべし
上記の記事では
モデルのファイルは別にconfig/locales/models/ja.yml
に保存しているようだが、
今回はテンプレートに追記してみる。
ja:
activerecord:
errors:
messages:
record_invalid: "バリデーションに失敗しました: %{errors}"
restrict_dependent_destroy:
has_one: "%{record}が存在しているので削除できません"
has_many: "%{record}が存在しているので削除できません"
attributes:
user:
name: 名前
password: パスワード
email: Eメール
(上記はユーザーモデルを追記した場合）
ymlはインデントで階層を認識しているっぽいので
きちんとja.activerecord.attributes.モデル名.
となるように、インデックスを揃えて記述することがポイント
（筆者は当該ファイルの一番下に追記したらSyntaxちゃんに
怒られたので注意）
ただ、管理しやすいようにファイルは分割して管理した方が良いかも