crowdinのxliffファイルをpythonで読む。

背景

crowdinにある翻訳依頼を翻訳者に割り振りするのに、copy string url相当のURLを生成したい！翻訳箇所を送りたい！

crowdinのxliff

xliff/file/body/trans-unit/target の属性stateがneeds-translationのものが未翻訳で翻訳が必要。このstringのtrans-unitのidとbase_urlを組み合わせると翻訳箇所を指すurlになる。

base_urlはenus（米国英語）からja（日本語）に翻訳する場合はこうなる。

copy string urlの構成

https://crowdin.com/translate/<project_name>/<file id>/enus-ja#<trans-unit id>

xliffをダウンロードしてurlを生成する

makeCopyStringUrl.py

from lxml import etree

folder=<your folder>
project_name= "<your_projectname>"

tree = etree.parse('./'+folder+'/crowdin_export.xliff')
root = tree.getroot()
mynsmap = dict()
mynsmap['x'] = root.nsmap[None]

target_lang = tree.xpath("//x:file/@target-language",namespaces=mynsmap)
file_id = tree.xpath("//x:file/@id",namespaces=mynsmap)
tus = tree.xpath("//x:target[contains(@state,'needs-translation')]/../@id",namespaces=mynsmap)

base_url = "https://crowdin.com/translate/"+project_name+"/"+file_id[0]+"/enus-"+target_lang[0]+"#"
for id in tus:
   print(base_url+id)

python3 makeCopyStringUrl.py > url.log

あとはurl.logを開いて、誰に何件送るかをごにょごにょしてタスクを回す。