こちらを参考にしました。リポジトリの追加は不要で、あっさりaptitudeでインストールできました。
$ sudo aptitude install virtualbox
以下の新規パッケージがインストールされます:
dkms{a} fakeroot{a} libfakeroot{a} libgsoap4{a} libqt4-opengl{a}
libvncserver0{a} virtualbox virtualbox-dkms{a} virtualbox-qt{a}
0 個のパッケージを更新、 9 個を新たにインストール、 0 個を削除予定、0 個が更新されていない。
21.7 M バイトのアーカイブを取得する必要があります。 展開後に 87.8 M バイトのディスク領域が新たに消費されます。
先に進みますか? [Y/n/?]
$ sudo aptitude install vagrant
以下の新規パッケージがインストールされます:
bsdtar{a} curl{a} libruby1.9.1{a} libyaml-0-2{a} ruby{a}
ruby-childprocess{a} ruby-erubis{a} ruby-ffi{a} ruby-i18n{a}
ruby-log4r{a} ruby-net-scp{a} ruby-net-ssh{a} ruby1.9.1{a} vagrant
0 個のパッケージを更新、 14 個を新たにインストール、 0 個を削除予定、0 個が更新されていない。
3,574 k バイトのアーカイブを取得する必要があります。 展開後に 18.2 M バイトのディスク領域が新たに消費されます。
先に進みますか? [Y/n/?]