はじめに
だいぶ改善されたものの所々おかしな日本語訳が見られるAutomation360。
じゃぁ、中国版や韓国版はどんな感じなんだろう？
言語リソースの切り替えだけだから、各国のリソースを書いた人の力量で決まるのかな？
というわけで、日本語版で気になった箇所を中国版・韓国版で確認してみました。
なお、この記事は単なるお遊びです。
技術的に何も見るべき話はありませんので、あしからず。
エラーハンドラーアクション
| 英語版 | 日本版 | 韓国版 | 簡体字版 |
|---|---|---|---|
| Try | 試行 | Try | Try |
| Catch | キャッチ | Catch | Catch |
| Finally | 最終 | 최종 | Finally |
| Throw | スロー | Throw | Throw |
※全部英語でいいじゃないか、と思う。これ使うのはプログラマだろう。
※なぜに韓国語版は「最終(최종)」だけハングル？
ディクショナリアクション
| 英語版 | 日本版 | 韓国版 | 簡体字版 |
|---|---|---|---|
| Assign | 代入 | 지정 | 赋值 |
| Get | Get | 가져오기 | Get |
| Put | 挿入 | 놓기 | 放置 |
| Remove | 削除 | 제거 | 移除 |
| Size | サイズ | 크기 | 大小 |
※辞書に新しいキーと値を入れるのが「代入」か「挿入」かで、よく間違う（笑）。
文字列アクションの「テキストファイル」
| 英語版 | 日本版 | 韓国版 | 簡体字版 |
|---|---|---|---|
| Import string from text file | テキストファイル | 문자열을 | 从文本文件中导入字符串 |
※日本版と韓国版は、何するアクションかわからない
日時アクション
| 英語版 | 日本版 | 韓国版 | 簡体字版 |
|---|---|---|---|
| Add | 追加 | 추가 | 添加 |
| Assign | 代入 | 지정 | 赋值 |
| Is after | 指定より後の日付 | 이후임 | 晚于 |
| Is before | 指定日より前の日付 | 이전임 | 早于 |
| Is equal | 指定日と同じ日付 | 동등함 | 等于 |
| Substract | 減算 | 빼기 | 减去 |
| To string | 文字列に変換 | To 문자열 | 转换为字符串 |
※どれもIs～ という疑問形が表現できてないように見えるけど。
※「追加」と「代入」を間違えるので、「追加」は「減算」の対で「加算」にしてほしい。
DLLアクション
| 英語版 | 日本版 | 韓国版 | 簡体字版 |
|---|---|---|---|
| Run function (Legacy) | 関数を実行（レガシー） | 기능(레거시) 실행 | 运行功能（旧式） |
| Run function | 関数を実行 | 함수 실행 | 运行函数 |
※韓国語版と簡体字版ではfuntionに対し、「機能」「関数」と両方使うのはなぜ？
★「レガシー」は無くなりました（2022/9/17）。
待機アクション
| 英語版 | 日本版 | 韓国版 | 簡体字版 |
|---|---|---|---|
| Wait for condition | 条件を満たすまで待機します | 조건 대기 | 等待条件满足 |
| Wait for screen change | スクリーンの変化を待つ | 화면 바뀜 대기 | 等待屏幕变化 |
| Wait for window | ウィンドウを待つ | 창 대기 | 等待窗口 |
※これは似たりよったり。
ただ、日本語版の「条件を満たすまで待機します」が妙に丁寧なのが、、、
画像認識アクション
| 英語版 | 日本版 | 韓国版 | 簡体字版 |
|---|---|---|---|
| Find image in window | ウィンドウで画像を検索 | 이미지를 창에서 찾기 | 在窗口内查找图像 |
| Find window in window | ウィンドウでウィンドウを検索 | 창을 창에서 찾기 | 在窗口内查找窗口 |
※特に後者、最初全く意味わからなかったのだけど、実は英語版から意味不明。訳はどれも英語版同等。
※でも、しばらく使っていると慣れる。
（マニュアル曰く「干し草の中から針を探す」。 干し草が何で、針が何になるかを指定）
サイドメニュー
| 英語版 | 日本版 | 韓国版 | 簡体字版 |
|---|---|---|---|
| Manage | 管理 | 관리 | 管理 |
| Administration | 管理 | 관리 | 管理 |
※これはアジア圏、みんな困った？（笑）。
★A360.22で「マネージ」と「管理」に変わりました（2022/9/17）。
最後に
これは2021/7/23にCommunity Editionのbuild9637で書いたものです。
きっとこの先、いろいろ変わるでしょう。
（賞味期限が短い一発芸記事）
おまけ
アクション名についてはバルーンヘルプが出るから、少し訳が変でもなんとかなります。