ネットには英語圏で同様の問題を抱えている人がいた様ですが、ソフトウェアのアップデートなどで解決している様で具体的な解決策が見つからず、色々試した結果、ロリポップのユーザー専用ページにて、php設定を8.2モジュール版にすることで解決。アドミンセッティングのエラーを消す方法は自分の契約内容だと厳しい様である。少なくともファイル共有の問題は解決した。
自分の環境だとiOSアプリもCGI版だとログインできないが、こちらで解決。

諸々の環境

Nextcloud Hub 6 (27.1.3)

PHP version 8.2（モジュール版）

ロリポップサーバー