DeepL翻訳を使ってセンター試験の英語問題を解く

2017年度大学入試センター試験のいくつかの問題をDeepL翻訳で解いてみました。その結果、DeepL翻訳の日本語訳文だけだと、やや意味が分からなくなる箇所があり、訳文から推測する努力が必要で、やや厳しめ。それなりに回答は可能。

解いてみた問題:

2017年度大学入試センター試験
第6問 A 問1～問5(全て)、B(全て)

それでも・・・大多数の人にとって、もう、英語の勉強は不要なのかもしれません・・・(おそらく今後もDeepL翻訳のような機械翻訳の精度は上がっていくものかと) 義務教育で全員が全員、皆そろって英語を勉強することは不要なのではないかと思わせる程の、近年の機械翻訳の凄さ。

英語の勉強は、さわりだけでOK、英語が好きな人・真に英語が必要な人だけ高等な英語を勉強すれば、もうそれで良さげ。英語の勉強は、今で言うところの、大学1・2年で全員が履修するドイツ語・フランス語のような第二言語的な、雰囲気だけ学べればOK的なものでよいのではないかと。

これからは、小学校から大量の時間をかけて英語を学ぶよりも、もっと大切なことを学んだ方がいいかもしれません。「プログラミング」とか「コンピューターサイエンス」とか、あと「経済と歴史」も¹。

大学入試センター試験のデータは、「ロボットは東大に入れるか」プロジェクトの電子化問題データを使用しました。

電子データ: https://21robot.org/data/center-dev.tar.gz

第6問

次の[ 文章 ]を読み，下の問い（Ａ・Ｂ）に答えよ。なお，文章の左にある[ (1) ]～[ (6) ]はパラグラフ（段落）の番号を表している。

(1)
For most people, their friendships are a valuable and important part of who they are. Psychologists have pointed out that well-established friendships lead us to a better understanding of ourselves. They have also noted that we might face conflicts not only with acquaintances but even with our good friends, which could result in ends to some of our friendships. Fortunately, even when such conflicts occur, it is possible to find ways to maintain or save the friendships.

(2)
One way to help save a friendship in trouble is to keep in touch. When we think a friend has done something that hurt our feelings, our first response may be to cut off contact. However, it may be better to swallow our pride and avoid doing that. For example, Mary watched her friend Susan's children every week until Susan finished night school and graduated. But after that, Mary did not hear from Susan for several months. So, she felt that Susan had been just using her. She decided not to talk to her any more. In the end, however, Mary forced herself to ignore her own feelings and told Susan about her disappointment. Susan immediately apologized and told her that she had been just trying to catch up with things after completing her studies. Susan would never have known there was a problem if Mary had not mentioned it. Not cutting off contact, even when we may be angry, is very important for maintaining good relationships.

(3)
Another way to help a friendship is to see things from our friend's point of view. For example, Mark was very upset at his good friend, Kate, because she had not visited him in the hospital. Later, he learned from Kate's friend that she had been afraid of hospitals ever since she had been hospitalized as a little girl for a serious illness. Mark then understood why Kate hadn't come and, instead of being angry, he felt sympathy for her.

(4)
An important part of dealing with friendships is to recognize and accept that they can change as our needs and lifestyles evolve. For example, we may have a good friend in high school, but once we graduate, move to a different city for work or study, or get married, we may see that friend less frequently and our feelings may change. In other words, sometimes a close friendship may alter in nature. We should keep in mind that we may still be friends but not in the same way as before.

(5)
How do people keep friendships for a long time? In one study, researchers interviewed many people who had been friends for a long time in order to find out the secret. They found that those people kept small misunderstandings from growing into large disputes which might cause their friendships to end. By taking their friends' viewpoints and not being afraid to express their honest feelings, those who were interviewed were able to keep something minor from growing into a major argument.

(6)
We all know that friendships are precious, but we also understand that friendships are not always stable. The challenge in maintaining friendships is keeping the connections strong during the ups and downs that happen in all relationships. When things are going well, we enjoy our friendships. If things go bad, we should remember the points above. Sometimes we can get the relationship back on track, but at other times we should accept and appreciate that relationships can change. However, regardless of the states of our friendships, they will continue to be an important part of our lives.

DeepL翻訳の結果

⇒DeepL翻訳へ

(1)
ほとんどの人にとって、友人関係は自分自身の貴重で重要な部分です。心理学者は、確立された友情は、私たちが自分自身をよりよく理解することにつながると指摘しています。彼らはまた、私たちは知人だけでなく、私たちの友情のいくつかに終了をもたらす可能性があります私たちの良い友人とさえ、競合に直面する可能性があることを指摘している。幸いなことに、そのような紛争が発生した場合でも、それは友情を維持したり、保存する方法を見つけることが可能です。

⇒DeepL翻訳へ

(2)
困っている友人を救う方法の一つは、連絡を取り合うことです。私たちは友人が私たちの気持ちを傷つける何かをしていると思うとき、私たちの最初の応答は、接触を遮断することがあります。しかし、それは私たちのプライドを飲み込むと、それを行うことを避けるために良いかもしれません。例えば、メアリーはスーザンが夜間学校を卒業するまで、毎週のように友人のスーザンの子供たちの様子を見ていました。しかし、その後、メアリーは数ヶ月間スーザンから連絡がありませんでした。だから、彼女はスーザンがちょうど彼女を使用していたことを感じた。彼女はそれ以上彼女に話をしないことにしました。しかし、最終的には、メアリーは自分の気持ちを無視することを余儀なくされ、スーザンに彼女の失望について話しました。スーザンはすぐに謝罪し、彼女は勉強を終えた後、物事に追いつこうとしていただけだと話した。スーザンは、メアリーが口に出さなければ問題があったことに気づかなかっただろう。たとえ怒っていても連絡を絶たないことは、良好な関係を維持するためにとても大切なことなのです。

⇒DeepL翻訳へ

(3)
友情を助けるもう一つの方法は、友人の視点で物事を見ることです。例えば、マークは親友のケイトが病院に見舞いに来てくれなかったことに非常に腹を立てていました。その後、ケイトの友人から、ケイトが幼い頃に重い病気で入院して以来、ずっと病院が怖かったことを知りました。マークはケイトが来なかった理由を理解し、怒るどころか彼女に同情するようになった。

⇒DeepL翻訳へ

(4)
友人関係に対処する上で重要なことは、私たちのニーズやライフスタイルの変化に応じて、友人関係が変化することを認識し、受け入れることです。例えば、高校時代には仲の良い友人がいたとしても、卒業したり、仕事や勉強のために別の街に引っ越したり、結婚したりすると、その友人と会う頻度が減り、気持ちも変わってくるかもしれません。つまり、親しい友人関係が変わってしまうこともあるのです。今まで通りの友達であっても、今までと同じようにはいかないということを念頭に置いておく必要があります。

⇒DeepL翻訳へ

(5)
人はどのようにして長く友人関係を維持しているのでしょうか？ある研究では、研究者がその秘密を探るために、長い間友人関係を続けている多くの人々にインタビューを行いました。彼らは、小さな誤解が大きな論争に発展して友人関係が終わってしまうことを防ぐために、友人関係を長く維持していることを発見しました。インタビューを受けた人たちは、友人の視点に立ち、自分の正直な気持ちを表現することを恐れないことで、些細なことが大きな口論に発展しないようにしていたのです。

⇒DeepL翻訳へ

(6)
私たちは皆、友情が貴重なものであることを知っていますが、友情が常に安定したものではないことも理解しています。友人関係を維持する上での課題は、どのような関係にも起こる浮き沈みの中でも、強いつながりを維持することです。物事がうまくいっているときは、私たちは友情を楽しみます。物事が悪くなると、私たちは上記のポイントを覚えておく必要があります。時には私たちはトラックに戻って関係を得ることができますが、他の回で我々は関係が変更することができますことを受け入れ、感謝する必要があります。しかし、友人関係の状態に関係なく、友人関係は私たちの人生の重要な部分であり続けるでしょう。

所感

パラグラフ(1)

DeepL翻訳の訳文「彼らはまた、私たちは知人だけでなく、私たちの友情のいくつかに終了をもたらす可能性があります私たちの良い友人とさえ、競合に直面する可能性があることを指摘している。」が、やや理解に苦しむ結果に。ここに来て付加情報の「～, which ～」を正しく翻訳できなくなる。ただ、そのまま翻訳しようとすると、日本語の修飾関係が難しくなるので、付加情報の「which」は日本語では2文に切った方がいい場合もあり、難しいと言えば難しい。「また、私たちの知人だけでなく良い友人とさえも、その友情のいくつかに終了をもたらすような、対立に直面する可能性があることを、彼らは指摘している。」の方が正しい。

DeepL翻訳の訳文「そのような紛争が発生した場合」はやや不自然。友人関係についての内容なので「conflict」は「紛争」ではなく「対人関係の対立」の方を語訳に選択しなくてはいけないところ。文章全体のテーマに合った語訳を選ぶ力は、まだ弱い部分がありそうな印象。

パラグラフ(2)

DeepL翻訳の訳文「しかし、それは私たちのプライドを飲み込むと、それを行うことを避けるために良いかもしれません。」が、やや意味を取り違えそうで注意。ただ、この1文だけを取り出して「However, it may be better to swallow our pride and avoid doing that. 」の1文だけを単独でDeepL翻訳すると、かなり正しい結果「しかし、プライドを飲み込んで、そんなことはしない方がいいのかもしれません。」が得られて謎。

DeepL翻訳の訳文「だから、彼女はスーザンがちょうど彼女を使用していたことを感じた。」が、日本語から今一つ意味をくみ取りにくいところ。「Susan had been just using her」が「彼女を使用していた」となり、ほぼ直訳で、日本語では不自然。ただ、ここでも、この1文だけを取り出して「So, she felt that Susan had been just using her. 」の1文だけを単独でDeepL翻訳すると、かなり正しい結果「だから、彼女はスーザンに利用されているだけだと感じていた。」が得られて謎。

パラグラフ(3)

おおむね日本語として普通に読めそう。

パラグラフ(4)

おおむね日本語として普通に読めそう。

パラグラフ(5)

DeepL翻訳の訳文「彼らは、小さな誤解が大きな論争に発展して友人関係が終わってしまうことを防ぐために、友人関係を長く維持していることを発見しました。」は、滑らかな日本語に見えるものの、修飾関係が間違い。「彼らは、友人関係が終わってしまうような小さな誤解が、大きな論争に発展するのを防いでいることを発見しました。」の方が正しい。このケースは、この1文だけを取り出して単独でDeepL翻訳しても改善はされず。

パラグラフ(6)

「時には私たちはトラックに戻って関係を得ることができますが、他の回で我々は関係が変更することができますことを受け入れ、感謝する必要があります。」が、やや理解に苦しむ結果に。
熟語「back on track」は直訳「トラックに戻って」になってしまうが、熟語の部分で、辞書には「(人が)立ち直って、復帰して」。「at other times」は「他の回で」でなく「時には」の方が適切。「relationships can change」は「変更することができます」(可能/不可能のcan)でなく「変わりうる」(可能性のcan)の方が適切。「appreciate」は「感謝する」でなく「理解する」の方が適切。
「人間関係を元に戻せることもあるが、時には、人間関係は変わりうるものという性質を受け入れて、それを理解すべきである。」の方が正しい。
この1文だけを取り出して単独でDeepL翻訳すると、大半は正しい結果「人間関係が元に戻ることもありますが、そうでない時は、人間関係が変化することを受け入れて感謝しましょう。」となるが、「感謝」が「理解」の方には直らず。

Ａ問1

次の問い（問１～５）の 47 ～ 51 に入れるのに最も適当なものを，それぞれ下の①～④のうちから一つずつ選べ。

According to paragraph (1), what do psychologists say about friendships? [ 47 ]

① They are frequently compared to one's possessions.
② They are impossible to fix when they become unstable.
③ They can lead us to have conflicts with our acquaintances.
④ They help us know about ourselves but can have problems.

DeepL翻訳の結果

⇒DeepL翻訳へ

(1)の段落によると、心理学者は友情について何と言っているのでしょうか。

① 友情はしばしば自分の所有物と比較される。
② 彼らは不安定になったときに修正することは不可能である。
③ 彼らは私たちが私たちの知人との衝突を持つように導くことができます。
④ 彼らは私たちが自分自身について知るのに役立ちますが、問題を持つことができます。

正解

正解はこちら↓

④

所感

DeepL翻訳の訳文を読んだだけでも、やや察しながら4番と正答できそう。

DeepL翻訳の訳文「問題を持つことができます」(可能/不可能のcan)でなく「問題が起こりうる」(可能性のcan)の方が適切。

Ａ問2

Which of the following is closest to the meaning of swallow our pride in paragraph (2)? [ 48 ]

① Give our thanks to someone
② Hold back our feelings
③ Realize that problems happen
④ Stop seeing someone

DeepL翻訳の結果

⇒DeepL翻訳へ

(2)項の swallow our pride の意味に最も近いのはどれか。

① 誰かに感謝の気持ちを捧げる。
② 気持ちを抑える。
③ 問題は起こるものだと気づく。
④ 誰かと会うのをやめる。

正解

正解はこちら↓

②

所感

DeepL翻訳の訳文「プライドを飲み込む」となっていた箇所なので、2番と正答できそう。

DeepL翻訳の訳文「swallow our pride の意味」が、意味を聞いている部分は英語のままの表記となり、かなり適切。

Ａ問3

According to paragraph (5), research found it is important to [ 49 ].

① hesitate to express one's true feelings
② ignore misunderstandings and disputes
③ put up with problems whenever one can
④ solve problems while they are small

DeepL翻訳の結果

⇒DeepL翻訳へ

(5)の段落によると、研究では、[ 49 ]ことがわかりました。

① 自分の本音を表現することをためらうことは重要である。
② 誤解や争いを無視することが大切である。
③ 問題があるときは、我慢することが大切である。
④ 問題は小さいうちに解決することが大切。

正解

正解はこちら↓

④

所感

DeepL翻訳の訳文を読んだだけでも、普通に4番と正答できそう。分かり易い。

Ａ問4

According to paragraph (6), what is difficult about maintaining friendships? [ 50 ]

① Finding new and interesting friends
② Knowing when to change relationships
③ Seeing if friends have problems
④ Staying close during bad times

DeepL翻訳の結果

⇒DeepL翻訳へ

(6)の段落によると、友人関係を維持する上で難しいことは何か。

① 新しい面白い友達を見つけること。
② 関係を変えるタイミングを知ること。
③ 友達が問題を抱えているかどうかを見極めること。
④ 悪い時も仲良くしておくこと。

正解

正解はこちら↓

④

所感

DeepL翻訳の訳文を読んだだけでも、普通に4番と正答できそう。

「浮き沈みの中でも、強いつながりを維持すること」が課題とあるので、「悪い時も仲良くしておく」が一番近そう。

Ａ問5

What would be the best title for this passage? [ 51 ]

① Advice for Friendships That Will Last
② Defending Yourself and Your Friends
③ Strength as the Key to Friendships
④ The Changing Nature of Friendships

DeepL翻訳の結果

⇒DeepL翻訳へ

この一節のタイトルは何がいいでしょうか？

① 長続きする友情のためのアドバイス。
② あなた自身とあなたの友人を守る。
③ 友情への鍵としての強さ。
④ 変わりゆく友情の性質。

正解

正解はこちら↓

①

所感

DeepL翻訳の訳文を読んだだけでも、一番良さげと思える1番と正答できそう。

ただ、非常に寛大な聞き手になれば、別に、1～4番の文どれでも良さげな気もするが、この文章を読んだときに読者が一番得られる情報は「長続きする友情」の仕組みなので、もしWebの記事で1番のタイトルが付いていればもっとも読まれそう。

B

次の表は，本文のパラグラフ（段落）ごとの内容をまとめたものである。[ 52 ]～[ 55 ]に入れるのに最も適当なものを，下の①～④のうちから一つずつ選び，表を完成させよ。ただし，同じものを繰り返し選んではいけない。

Paragraph	Content
(1)	The realization that friendships are important
(2)	[ 52 ]
(3)	[ 53 ]
(4)	[ 54 ]
(5)	[ 55 ]
(6)	What is important to keep in mind

① A report about the results of a study on long-term friendships
② The importance of looking at a situation from our friend's perspective
③ The significance of understanding that friendships undergo transformations
④ The value of staying in contact and interacting with your friends

DeepL翻訳の結果

⇒DeepL翻訳へ

Paragraph	Content
(1)	友情が大切だということを実感
(2)	[ 52 ]
(3)	[ 53 ]
(4)	[ 54 ]
(5)	[ 55 ]
(6)	心がけるべき大切なこと

① 長期的な友人関係についての調査結果についての報告。
② 友人の目線で状況を見ることの大切さ。
③ 友情が変容を遂げることを理解することの意義。
④ 友達と連絡を取り合い、交流を続けることの価値。

正解

正解はこちら↓

[ 52 ]=④、[ 53 ]=②、[ 54 ]=③、[ 55 ]=①

所感

DeepL翻訳の訳文を読んだだけでも、普通に正答できそう。分かり易い。

パラグラフ(2)に「たとえ怒っていても連絡を絶たないことは、良好な関係を維持するためにとても大切なこと」とあったので、4番。
パラグラフ(3)に「友人の視点で物事を見ること」とあったので、2番。
パラグラフ(4)に「重要なことは友人関係が変化することを認識し受け入れること」とあったので、3番。
パラグラフ(5)に「長い間友人関係を続けている多くの人々にインタビューを行い」とあったので、1番。

やや理解に苦しむ箇所もあったものの、DeepL翻訳の訳文だけで、全問正解できました。もし、英語のまま挑んでいたら、どうなっていたことやら・・・身の毛もよだつ怖い話。

経済の歴史を知っておかないと、今の状況ではどんな政策をすべきなのか国民一人一人が判断できず、選挙で誰を選べばよいのか分からず、結局、金持ちに忖度した政治家の思い通りの政治・社会制度になってしまいますので・・・ ↩