The Programmer's Oath - プログラマの誓い

Agile Manifesto などで有名な Robert C. Martin (a.k.a. Uncle Bob) のブログを訳してみました。

原著：The Programmer's Oath

1. I will not produce harmful code.
   害を及ぼすようなコードは書きません。

2. The code that I produce will always be my best work. I will not knowingly release code that is defective either in behavior or structure.
   自分が書くコードがもっとも良いものであることを誓います。振る舞いや構造が悪いコードをリリースしません。

3. I will produce, with each release, a quick, sure, and repeatable proof that every element of the code works as it should.
   リリースごとにコードのすべてが意図通りに動くことの、速く、確実で、再現可能な証明も併せて作ります。

4. I will make frequent, small, releases so that I do not impede the progress of others.
   他の人の進みを妨げないよう、コマ目に、小さいリリースを行います。

5. I will fearlessly and relentlessly improve the code at every opportunity. I will never make the code worse.
   常にコードを躊躇なく、常に改善していきます。間違ってもコードを悪くしません。

6. I will do all that I can to keep the productivity of myself, and others, as high as possible. I will do nothing that decreases that productivity.
   自分や他の人の生産性を最も高く保つようにします。生産性を下げるようなことはしません。

7. I will continuously ensure that others can cover for me, and that I can cover for them.
   他の人が自分をカバーできるよう、また、自分が他の人をカバーできるように保ちます。

8. I will produce estimates that are honest both in magnitude and precision. I will not make promises without certainty.
   規模と正確性において正直な見積りを出します。確信のない約束はしません。

9. I will never stop learning and improving my craft.
   常に学び、自分の技術を磨き続けます。