iOS開発でLocalizable.stringsがコンフリクトしたときの場当たり的対処

iOSの多言語化ファイルであるLocalizable.stringsはUTF-16のため、gitではうまくmergeを行ってくれません(´・ω・｀)

対策をググったのですがいまいちうまい方法がわからず、現状自分が落ちついた方法を書いてみたいと思います。うまいやり方をご存じの方はぜひコメントで教えて下さい。

1. マージ元のLocalizable.stringをLocalizable.strings.oursとして保存する

   git checkout --ours ja.lproj/Localizable.strings
   mv ja.lproj/Localizable.strings ja.lproj/Localizable.strings.ours

2. マージしたいLocalizable.stringを復元する

   git checkout --theirs ja.lproj/Localizable.strings

3. Diffを確認する

   # GNU diffはutf-16のファイルをバイナリだと思っちゃうのでvimdiffを使う
   vimdiff ja.lproj/Localizable.strings ja.lproj/Localizable.strings.ours

4. 手動で頑張ってマージする (つらい)

5. Localizable.strings.oursを削除してrebase続行

   rm Localizable.strings.ours
   git add Localizable.strings
   git rebase --continue