php artisan make:authでログイン機能を追加して、$this->middleware('verified');
などでメール認証を追加した。
その際に追加されたログイン関連ページ、バリデーションメッセージ、メールが英語だったので日本語化する。
ログイン関連ページとバリデーションメッセージの日本語化は簡単にできたけど、メールが大変だった。
環境
- PHP: 7.3.8
- Laravel: 5.8.35
ログイン関連ページとバリデーションメッセージの日本語化
config/app.phpのlocaleとfallback_localeをenからjaに変更する。
config/app.php
/*
// 省略
|--------------------------------------------------------------------------
| Application Locale Configuration
|--------------------------------------------------------------------------
|
| The application locale determines the default locale that will be used
| by the translation service provider. You are free to set this value
| to any of the locales which will be supported by the application.
|
*/
'locale' => 'ja',
/*
|--------------------------------------------------------------------------
| Application Fallback Locale
|--------------------------------------------------------------------------
|
| The fallback locale determines the locale to use when the current one
| is not available. You may change the value to correspond to any of
| the language folders that are provided through your application.
|
*/
'fallback_locale' => 'ja',
// 省略
resource/lang直下にjaディレクトリを作成し、resource/lang/enディレクトリ直下のファイルをjaディレクトリに全てコピーする。
resource/lang/en/validation.php
<?php
return [
/*
|--------------------------------------------------------------------------
| Validation Language Lines
|--------------------------------------------------------------------------
|
| The following language lines contain the default error messages used by
| the validator class. Some of these rules have multiple versions such
| as the size rules. Feel free to tweak each of these messages here.
|
*/
'accepted' => 'The :attribute must be accepted.', // 右側のvalueを日本語化する
'active_url' => 'The :attribute is not a valid URL.',
'after' => 'The :attribute must be a date after :date.',
'after_or_equal' => 'The :attribute must be a date after or equal to :date.',
'alpha' => 'The :attribute may only contain letters.',
// 省略
];
validation.phpを例に挙げると、戻り値の配列に連想配列が指定されており、
その連想配列のvalueを日本語に直す。
有志が日本語に直してくれているので、ググって持ってきてもよい。
resources/views/auth/login.blade.phpなどにある{{ __('E-Mail Address') }}や{{ __('Password') }}の日本語化を行う。resources/lang直下にja.jsonを作成する。
resources/lang/ja.json
{
"E-Mail Address": "メールアドレス",
"Password": "パスワード"
}
他にも日本語化したい内容があれば、追加で記述する。
メールの日本語化
以下の2つの作業が必要。
1. 新規にNotificationを作成し、Userモデルで継承しメソッドを使用するようにする
2. viewの日本語化
Notificationの作成と継承
php artisan make:notification [好きな名前]
上記のコマンドでNotificationを作成する。名前を好きなものでよい。
パスワードリセットメールとメール認証メールのために、2つ作成する。
ここでは、パスワードリセット用を、ResetPasswordJaとし、メール認証用をVerifyEmailJaとした。
基のResetPassword(vendor/laravel/framework/src/Illuminate/Auth/Notifications/ResetPassword.php)とVerifyEmail(vendor/laravel/framework/src/Illuminate/Auth/Notifications/VerifyEmail.php)の内容をコピペし、toMailメソッドの中身を日本語に書き換える。
app/Notifications/ResetPasswordJa.php
<?php
namespace App\Notifications;
use Illuminate\Bus\Queueable;
use Illuminate\Notifications\Notification;
use Illuminate\Contracts\Queue\ShouldQueue;
use Illuminate\Notifications\Messages\MailMessage;
class ResetPasswordJa extends Notification
{
use Queueable;
/**
* Create a new notification instance.
*
* @return void
*/
public function __construct($token)
{
$this->token = $token;
}
/**
* Get the notification's delivery channels.
*
* @param mixed $notifiable
* @return array
*/
public function via($notifiable)
{
return ['mail'];
}
/**
* Get the mail representation of the notification.
*
* @param mixed $notifiable
* @return \Illuminate\Notifications\Messages\MailMessage
*/
public function toMail($notifiable)
{
return (new MailMessage)
->from('admin@example.com', config('app.name'))
->subject('パスワード再発行')
->line('パスワード再発行リクエストがありましたので、メッセージ送信しました。')
->action('パスワード再設定', url(config('app.url').route('password.reset', $this->token, false)))
->line('もし心当たりがない場合は、本メッセージは破棄してください。');
}
/**
* Get the array representation of the notification.
*
* @param mixed $notifiable
* @return array
*/
public function toArray($notifiable)
{
return [
//
];
}
}
app/Notifications/VerifyEmailJa.php
<?php
namespace App\Notifications;
use Illuminate\Support\Carbon;
use Illuminate\Support\Facades\URL;
use Illuminate\Support\Facades\Lang;
use Illuminate\Notifications\Notification;
use Illuminate\Notifications\Messages\MailMessage;
class VerifyEmailJa extends Notification
{
/**
* The callback that should be used to build the mail message.
*
* @var \Closure|null
*/
public static $toMailCallback;
/**
* Get the notification's delivery channels.
*
* @param mixed $notifiable
* @return array
*/
public function via($notifiable)
{
return ['mail'];
}
/**
* Build the mail representation of the notification.
*
* @param mixed $notifiable
* @return \Illuminate\Notifications\Messages\MailMessage
*/
public function toMail($notifiable)
{
if (static::$toMailCallback) {
return call_user_func(static::$toMailCallback, $notifiable);
}
return (new MailMessage)
->subject(Lang::getFromJson('本登録メール'))
->line(Lang::getFromJson('以下の認証リンクをクリックして本登録を完了させてください。'))
->action(
Lang::getFromJson('メールアドレスを認証する'),
$this->verificationUrl($notifiable)
)
->line(Lang::getFromJson('もしこのメールに覚えが無い場合は破棄してください。'));
}
/**
* Get the verification URL for the given notifiable.
*
* @param mixed $notifiable
* @return string
*/
protected function verificationUrl($notifiable)
{
return URL::temporarySignedRoute(
'verification.verify', Carbon::now()->addMinutes(60), ['id' => $notifiable->getKey()]
);
}
/**
* Set a callback that should be used when building the notification mail message.
*
* @param \Closure $callback
* @return void
*/
public static function toMailUsing($callback)
{
static::$toMailCallback = $callback;
}
}
app/User.phpにおいてこの2つをuse宣言し、sendPasswordResetNotificationメソッドとsendEmailVerificationNotificationメソッドをオーバーライドして書き換える。
app/User.php
// 省略
use App\Notifications\ResetPasswordJa as ResetPasswordNotificationJa;
use App\Notifications\VerifyEmailJa as VerifyEmailNotificationJa;
// 省略
public function sendPasswordResetNotification($token)
{
$this->notify(new ResetPasswordNotificationJa($token));
}
public function sendEmailVerificationNotification()
{
$this->notify(new VerifyEmailNotificationJa());
}
viewの日本語化
メールのviewが見えていないので、php artisan vendor:publishを実行する。
resources/views/vendor/notifications/email.blade.phpが作成されるので編集する。
以下のように英語の部分を書き換える。
resources/views/vendor/notifications/email.blade.php
@component('mail::message')
{{-- Greeting --}}
@if (! empty($greeting))
# {{ $greeting }}
@else
@if ($level === 'error')
# @lang('Whoops!')
@else
# @lang('こんにちは。')
@endif
@endif
{{-- Intro Lines --}}
@foreach ($introLines as $line)
{{ $line }}
@endforeach
{{-- Action Button --}}
@isset($actionText)
<?php
switch ($level) {
case 'success':
case 'error':
$color = $level;
break;
default:
$color = 'primary';
}
?>
@component('mail::button', ['url' => $actionUrl, 'color' => $color])
{{ $actionText }}
@endcomponent
@endisset
{{-- Outro Lines --}}
@foreach ($outroLines as $line)
{{ $line }}
@endforeach
{{-- Salutation --}}
@if (! empty($salutation))
{{ $salutation }}
@else
{{ config('app.name') }}
@lang('より')
@endif
{{-- Subcopy --}}
@isset($actionText)
@slot('subcopy')
@lang(
"もし、\":actionText\"ボタンがうまく機能しない場合、\n以下のURLをコピーしてください。\n".
': [:actionURL](:actionURL)',
[
'actionText' => $actionText,
'actionURL' => $actionUrl,
]
)
@endslot
@endisset
@endcomponent
以上で一通り日本語になっていると思います。
いつか書き直します。