対象: aws-sdk 1.9.5
すごくつまらないことでハマり続けたエラー
config.ymlにこのように記述してしまうと、
AWS::S3.newして、bucketのメソッドを呼び出すと
タイトルのエラーメッセージが発生する。

config.yml

access_key_id: "<YOUR_ACCESS_KEY_ID>"
secret_access_key: "<SECRET_ACCESS_KEY>"
region: "ap-northeast-1"
s3_host_name:  "s3-ap-northeast-1.amazonaws.com"

s3.rb

s3 = AWS::S3.new

policy = AWS::S3::Policy.new
bucket_name = "mybuckets"
bucket = s3.buckets["#{bucket_name}"]
puts bucket.policy.to_json

ruby-1.9.3-p327/gems/aws-sdk-1.9.5/lib/aws/core/client.rb:360:in `return_or_raise': The bucket you are attempting to access must be addressed using the specified endpoint. Please send all future requests to this endpoint. (AWS::S3::Errors::PermanentRedirect)

対応方法

config.ymlのregion/s3_host_nameを削除する。
AWS.config()に食わす方法を変える。

('A`)y-~