引き続き翻訳しています。この間にも、3個くらいのpull requestがマージされており、コンフリクトしないかドキドキです。

テンプレートコントローラー

if や repeat などを従来はテンプレートコントローラーと呼んでいたのですが、カスタム属性と呼ぶことにしたようです。（挙動は代わりません）

これはわかりやすさの観点で良い変更です。どちらもHTMLエレメントの属性として使うので、名前から使い方が想起できるようになったと思います。

ただ内部的な挙動は変わっておらず、そのため、ifやrepeatっぽいものを自分で作るときには、テンプレートコントローラーという概念が出てきます。うーん、このあたりは進化するにつれて整理されていくでしょう。

wan't

811行目。これをwon't のtypoだと思って翻訳していましたが、wantのtypoでした。。。逆ですね。

カスタム属性の定義方法

デコレータの導入により、カスタム属性(旧 Attached Behavior)の定義方法が変わっています。

以前はstaticメソッドやプロパティで Behavior オブジェクトを返す必要がありましたが、デコレータでスッキリ書けるようになっています。

import {inject, customAttribute} from 'aurelia-framework';

@customAttribute('show')
@inject(Element)
export class Show {
  constructor(element) {
    this.element = element;
  }

  valueChanged(newValue){
    if (newValue) {
      this.element.classList.remove('aurelia-hide');
    } else {
      this.element.classList.add('aurelia-hide');
    }
  }
}

オプションプロパティ

上記だと単一の属性しか指定できませんが、複数指定するオプションプロパティというものがあります。以前はこれもメタデータ + fluentAPIで一個づつ設定していましたが、デコレータを使って簡潔にかけるようになっています。

import {customAttribute, bindable} from 'aurelia-framework';

@customAttribute('my-attribute')
export class MyAttribite {
  @bindable foo;
  @bindable bar;
}

また、これをいちいち宣言しなくても、実行時にマップしてくれる @dynamicOptions というデコレータも追加されました。