ボリューム名からドライブレターを取得する

FilterGetDosNameを使う。

コード

wchar_t driveLetter[15] = { 0 };
//ボリューム名
wchar_t volumeName = L"¥¥Device¥¥HarddiskVolume3";

FilterGetDosName(volumeName, driveLetter, sizeof(driveLetter) / sizeof(WCHAR));
printf("%ls",driveLetter); // >> D:

参考

https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/hardware/ff540492(v=vs.85).aspx