配列インデックスと10からの重みを一致させといたらスッキリするかと、思ったら、そうでもなかったコードが以下です。

#追記
""scivola 2019-06-14 12:10 2 実使用する人がいるかもしれないので念のため。 13 桁版から 10 桁版に変換可能なのは「978」で始まっている ISBN だけです。現在のところ，「978」と「979」が ISBN に使われています。""
とのこと。そーなのかー。暫定対応した。

isbn13= "9784797386295"; abort "Unsupported Number" if isbn13[0..2] != "978";
isbn13[3..-2] + (   (isbn13[3..-2]+"ZZ").split("").reverse.each_with_index.inject(0){|sum,(c,idx)| sum + (c.to_i * idx) }%11 * (-1)+11 ).to_s.gsub(/\d{2}/,{"10"=>"X","11"=>"0"})
=> "4797386290"

 isbn13="9784774183619";abort "Unsupported Number" if isbn13[0..2] != "978";
isbn13[3..-2] + (   (isbn13[3..-2]+"ZZ").split("").reverse.each_with_index.inject(0){|sum,(c,idx)| sum + (c.to_i * idx) }%11 * (-1)+11 ).to_s.gsub(/\d{2}/,{"10"=>"X","11"=>"0"})
=> "477418361X"

 isbn13="9784797386295";abort "Unsupported Number" if isbn13[0..2] != "978";
isbn13[3..-2] + (   (isbn13[3..-2]+"ZZ").split("").reverse.each_with_index.inject(0){|sum,(c,idx)| sum + (c.to_i * idx) }%11 * (-1)+11 ).to_s.gsub(/\d{2}/,{"10"=>"X","11"=>"0"})
=> "4797386290"

#参考
https://qiita.com/110416/items/9c627b2c06ae192ce586