世界の１月から１２月

多言語対応は、大変だけど月名ぐらいはすぐやれるよってお話です。

私が公開している Android アプリでは、言語リソースとしては、日本語と英語しか用意できておりませんが、月名を表示する部分では、DateUtils を使用して、なんちゃって多言語対応を行なっています。

以下のスクリーンショットのように月名を表示する部分がユーザーの言語設定に合わせて変化します。左から、日本語、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語の月名（省略形）です。

ソースコード

// 月名の取得
val cal = Calendar.getInstance()
val monthName = Array(12) { month ->
   cal.set(2024, month, 1)
   DateUtils.formatDateTime(this, cal.timeInMillis,
      DateUtils.FORMAT_SHOW_DATE
            or DateUtils.FORMAT_NO_MONTH_DAY
            or DateUtils.FORMAT_ABBREV_MONTH
            or DateUtils.FORMAT_NO_YEAR
   )
}

解説

このコードは、Calendar クラスと DateUtils クラスを使用して、省略された月名を取得するための処理を行っています。

各月（1月から12月）の省略された月名を生成し、monthName 配列に格納します。たとえば、ユーザーの言語設定が英語の場合は、monthName[0] は "Jan" となり、monthName[1] は "Feb" になります。

以下、具体的に何をしているかを説明します。

1. カレンダーのインスタンスを取得

val cal = Calendar.getInstance()

Calendar.getInstance() を使って、現在の日付と時間を持つカレンダーのインスタンスを作成します。

2. 月名の配列を生成

val monthName = Array(12) { month -> 
   // 中略
}

Array(12) を使って12個の要素を持つ配列を作成します。この配列は month というインデックスを使って、0 から 11 まで、ループします。

3. 各月のカレンダーを設定

cal.set(2024, month, 1)

cal.set(2024, month, 1) は、カレンダーの年月日を2024年の指定した月の1日に設定します。month は0から11の値を持ち、それぞれ1月から12月に対応します。

4. 月名のフォーマット

DateUtils.formatDateTime(this, cal.timeInMillis,
   DateUtils.FORMAT_SHOW_DATE
       or DateUtils.FORMAT_NO_MONTH_DAY
       or DateUtils.FORMAT_ABBREV_MONTH
       or DateUtils.FORMAT_NO_YEAR
)

DateUtils.formatDateTime() を使用して、cal.timeInMillis（ミリ秒で表された時間）を省略された月名にフォーマットします。このメソッドにはいくつかのフラグが指定されています。省略形ではなく、通常の月名を取得したい場合は、FORMAT_ABBREV_MONTH を削除してください。

• FORMAT_SHOW_DATE: 日付を表示
• FORMAT_NO_MONTH_DAY: 日を非表示
• FORMAT_ABBREV_MONTH: 月名を省略形で表示（例: "Jan", "Feb"）
• FORMAT_NO_YEAR: 年を非表示

this は Context を指し、Activity や Fragment 内で実行されていると仮定しています。

さいごに

月名だけ、多言語対応してもなぁとは思いますが、やらないよりはいいかなってかんじで実装しています。

スクリーンショットのアプリは、これなので動作を見たい方は、使ってやってください。

参考URL