Symfonyのバリデーションで、日本語のエラーメッセージを微調整する方法。ちなみにSymfony 5.4。

やりたいこと

エラーメッセージの日本語が分かりづらいので、微調整したい。
@Assert\NotBlank()でエラーが出ると「入力必須項目が入力されていません」、
@Assert\Email()は「有効なメールアドレスではありません」、
となっていて、微妙な日本語になっている。

この日本語を変えたい。

解決方法

１． Validatorの日本語ファイルを探しだした。場所は：vendor/symfony/validator/Resources/translations/validators.ja.xlf
2. このファイルを、ここにコピー：translations/validators/validators.ja.xlf
3. 中身の日本語を適宜修正。

これで、変更できた。

適当に試したら動いた、という珍しいパターンだった。