あるプロジェクトで多言語化対応する必要があったのですが、日本語がベタ書きされている箇所もちらほらありつつ「これからコーディングする際はマルチバイトを含んでいたらcommit時に弾こう！」となりました。
そのときに行った処理を記載します。

使用するライブラリ

husky

この記事で説明しないこと

huskyがなんなのか
huskyのinstallから設定方法

参考にした記事

Git でコミット前に禁止ワードが入っていないかチェックする

実際のコード

#!/bin/sh
rootPath=$(git rev-parse --show-toplevel)
diffArray=()
show_message () {
  cat <<EOL


[WORD CHECK ERROR]

  Cannot commit multibyte characters


[RESULT]
$1

[HINT]

  If you want to force commit, please append prefix 'NO_WORD_CHECK=1' to command.


EOL
}

for file in $(git diff --cached --name-only)
do
  extention=${file##*.}
  if [ $extention = 'ts' ] || [ $extention = 'js' ] || [ $extention = 'vue' ]; then
    result=$(less "${rootPath}"/"${file}" | grep -A5 -B5 -i [０-９Ａ-ｚ、-◯ぁ-んァ-ヶ亜-腕弌-熙])
    if [ $? -eq 0 ]; then
      diffArray+=("\n$result\n\n")
    fi
  fi
done

if [ ${#diffArray[@]} -gt 0 ] && [ -z $NO_WORD_CHECK ]; then
  joinedStr="$(IFS=; echo "${diffArray[*]}")"
  show_message "$joinedStr"
  exit 1
else
  exit 0
fi

説明

git diff --cached --name-only

まずは、これでaddしたファイル名を取得しforでブン回します。

  extention=${file##*.}
  if [ $extention = 'ts' ] || [ $extention = 'js' ] || [ $extention = 'vue' ]; then

次に、ts js vueのファイルだけに絞り込みます。

result=$(less "${rootPath}"/"${file}" | grep -A5 -B5 -i [０-９Ａ-ｚ、-◯ぁ-んァ-ヶ亜-腕弌-熙])

lessでファイル開いて、マルチバイトや記号でgrepかけます。

if [ $? -eq 0 ]; then

$?には直前の結果が格納されています。
それをarrayに追加しまして。

if [ ${#diffArray[@]} -gt 0 ] && [ -z $NO_WORD_CHECK ]; then
  joinedStr="$(IFS=; echo "${diffArray[*]}")"
  show_message "$joinedStr"
  exit 1
else
  exit 0
fi

最後に表示させます。

このチェックを回避する場合は、commit時にNO_WORD_CHECK=1のパラメーターを指定するとそのままコミットできます。

NO_WORD_CHECK=1 git commit