CakePHP4 国際化の日本語対応

あまりまとまった方法が無かったので
国際化の日本語対応について、まとめてみました。

翻訳ファイル作成

cd Cakeフォルダ
./bin/cake i18n extract

（全部否定しないで実行する）

ファイル確認

ls -al resources/locales

以下の２ファイルが作成される。

1. cake.pot(Cake本体システムで利用されているメッセージ)
2. default.pot(独自で作成したメッセージ)

日本語ロケールフォルダの作成

mkdir resources/locales/ja_JP/

日本語翻訳ファイルの作成

cp resources/locales/cake.pot resources/locales/ja_JP/cake.po
cp resources/locales/default.pot resources/locales/ja_JP/default.po

出来上がったファイルが翻訳対象のファイルになります。
これをPoeditなどで開いて翻訳処理をします。

日本語翻訳ファイルの反映方法

./bin/cake cache clear_all

ローカル開発の場合の確認方法

./bin/cake server
ls -al tmp/cache/persistent/

更新方法

再度翻訳ファイルを作成して、既存のファイルに差分を取り込みする。

cd Cakeフォルダ
./bin/cake i18n extract

msgmerge -U  resources/locales/ja_JP/default.po resources/locales/default.pot
msgmerge -U  resources/locales/ja_JP/cake.po resources/locales/cake.pot