新しく翻訳ファイルを追加したbranchを開いた際、viewに翻訳が反映されなかったので原因を4時間ほど探っていました。

多くの可能性を探りました。

しかし、ある記事を見た際に

'gemをインストールしたらサーバーを再起動するのは基本中の基本です。'
という文言を見かけました。

今回の場合はgemをインストールしていたわけではないですが、以前取り組んだ教材に'翻訳ファイルに文言を追加した際はサーバーを再起動しよう！'みたいな文言があったことを思い出しました。

4時間という貴重な時間を割いた代償としてこの結論を得たのは不服ですが、解決したので今回は良しとしましょう。