例: Bladeファイル内の翻訳対象テキスト

welcome.blade.php

<p>{{ __("Laravel has an incredibly rich ecosystem. We suggest starting with the following.") }}</p>

このような __() 関数の中のテキストを自動で抽出し、複数言語のJSONファイルに変換します。

Locale Generatorとは？

Locale Generator は、

composer install eii/locale-generator

php artisan vendor:publish --tag=config

（既に存在する場合はスキップ）

mkdir resources/lang

Google Translateを使うには、Google Cloud Consoleでサービスアカウントを作成し、APIキーを取得します。

Google Cloud Consoleへアクセス
https://console.cloud.google.com/
Googleアカウントでログインします。
新しいプロジェクトを作成
- 上部のプロジェクトセレクタから「新しいプロジェクト」を選択
- 名前を入力し、組織を選択（必要な場合）
翻訳APIを有効化
- ナビゲーションメニュー → 「APIとサービス」 → 「ライブラリ」
- Cloud Translation API を検索して有効化します
サービスアカウントを作成
- 「IAMと管理」 → 「サービスアカウント」
- 「サービスアカウントを作成」をクリック
- 名前・説明を入力し「作成」
- ロールは プロジェクト > 編集者 または Cloud Translation API ユーザー を選択
- 作成後「完了」
認証キー（JSON）を作成
- 作成したサービスアカウントをクリック
- キー」タブ → 「鍵を追加」 → 「新しい鍵を作成」
- JSON形式を選択しダウンロード
- このファイルを storage/app/google-credentials.json に保存

.envに設定を追加

GOOGLE_TRANSLATE_KEY_FILE=storage/app/google-credentials.json
GOOGLE_PROJECT_ID=your-project-id

※ your-project-id はGoogle CloudのプロジェクトIDと一致させてください。

DeepLを使う場合は、公式サイトからAPIキーを取得します。

DEEPL_API_KEY=your-deepl-api-key

翻訳したいBladeファイルを含むページ名を指定してコマンドを実行します。
例：welcome ビュー内のテキストを日本語・スペイン語・ドイツ語に翻訳

php artisan lang:extract welcome --locales=ja,es,de --translate=deepl

実行後、resources/lang に以下のファイルが生成されます：

ja.json
es.json
de.json

各ファイルには翻訳済みのテキストが含まれます。

このCLIツールを使えば、

ヒント: 自動翻訳後は必ずネイティブチェックを行うことをおすすめします。