UTF-8からShift_JISに変換する時の注意

UTF-8 から SJIS変換する時、

str.encode(Encoding::SJIS, :invalid => :replace, :undef => :replace)

と、やれば Encoding::UndefinedConversionError エラーは出ないのだけど、ハイフン等の情報が失われて"?"になる。

特定の文字を文字コード変換前に変換しておけばOK。
http://esoz.blog.fc2.com/blog-entry-59.html を参考に、Stringを汚さないように書き直しました。

def sjis_safe(str)
  [
    ["301C", "FF5E"], # wave-dash
    ["2212", "FF0D"], # full-width minus
    ["00A2", "FFE0"], # cent as currency
    ["00A3", "FFE1"], # lb(pound) as currency
    ["00AC", "FFE2"], # not in boolean algebra
    ["2014", "2015"], # hyphen
    ["2016", "2225"], # double vertical lines
  ].inject(str) do |s, (before, after)|
    s.gsub(
      before.to_i(16).chr('UTF-8'),
      after.to_i(16).chr('UTF-8'))
  end
end

サンプルは以下。

sjis_safe_test.rb

# coding: utf-8
str = sjis_safe("〜−¢£¬−‖").encode(Encoding::SJIS)
open("out.txt", "w") {|f| f.write(str)}