大した話ではないのだが、ずーっと困っていた件

MacOS/XでSubversionのクライアントにVersionsを使いたいのに、UTF-8-Mac問題で困ってる

よくある話ですが、後ろ向き解決策を見つけました。
最新バージョンとかだと、この問題に当たる確率が高く、泣く泣くバージョンを下げて対応しようとしましたが、

http://versionsapp.com/releasenotes

から辿れるダウンロード可能なブツはどれもダメ。そういうさなか、

Versions 1.3 Open Beta
https://blackpixel.com/writing/2013/11/versions-13-open-beta.html

を発見！ベータであるとかそんなのは見なかったことにして、コレを使うことでようやく解決。
だって、ディレクトリごとの操作とか困っちゃうしね。

因みに、UTF-8-Macというのはこういうことだそうです。またひとつモノを覚えちゃった(押し出されて忘れた何かもある)。

UTF-8-MAC なんていう文字コードはありません
http://tama-san.com/utf-8-mac_1/