コミット前に英→日翻訳の結果を確認

完成品

コミットメッセージ編集後に、そのコミットメッセージを翻訳させて、
英文的におかしくないかを簡易的に確認できる

準備

必要なパッケージ入れる

$ brew install translate-shell

これを入れると、

$ trans en:ja "hello"

で翻訳結果が表示されるようになる

プロジェクトに適用

以下を.git/hooks/commit-msgに設置

# !/bin/sh

txt=`cat "$1" | grep -v '^#' | sed '/^$/d' | head -n 1`
# git now の機能でのコミットならスルー
if [ "`echo "$txt" | grep 'from now'`" ] ; then
  exit 0;
fi

echo '翻訳前：'
echo "$txt"
echo "\n翻訳後："
trans en:ja -b "$txt"

exec < /dev/tty # これをしないと git hook では read コマンドが使えない
while true; do
  read -p 'これでいいですか？ [y/N]: ' Answer
  case $Answer in
    '' | [Yy]* )
      exit 0;
      break;
      ;;
    [Nn]* )
      exit 1;
      break;
      ;;
    * )
      echo "y/Nを入力してください [y/N]: "
  esac
done;

その後

$ chmod +x .git/hooks/commit-msg

参考

nodeのプロジェクトでgit-hookを用いたい場合はgit-hooks-jsやhuskyを使うと良い気がする