翻訳に役立ってくれそうなツール Advent Calendar 2022

2 participant

5 followers

2 likes

Category：Other

Creator：

翻訳やテクニカルライティングに役立ってくれそうなツールを紹介していきます。

CAT ツールはもちろん、一般的な Word、Excel、辞書ブラウザー、翻訳業界で有名な Xbench、WildLight、さらには AutoHotkey や正規表現など、ちょっと便利なツールや使い方のコツを幅広く取り上げられたらと思っています。

「こんな風に使っているよ」という情報がありましたら大歓迎です。翻訳者やライターの方、ぜひ投稿してください。お待ちしております！

How to join the calendar

You can join the calendar by selecting an available date and registering the URL of the article you wish to link to. If a slot is available, you can go back to a past date to join!

Series 1

Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
27	28	29	30	@ma_ruru 翻訳とプログラミングは似てる？？ーその決定的な違い Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 2 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 3 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 4 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru AutoHotkey の簡単な使用例 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@bumicchu 翻訳、チェックに役立つツール　WildLight（無料Wordマクロ） Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 7 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 8 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 9 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 10 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 11 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru VS Code を使ってみよう Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 13 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 14 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru 【前編】タイピングを減らそう (Trados) Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru 【後編】タイピングを減らそう (Trados) Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 17 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 18 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru ALLUPPERCASE と CamelCase のチェックを自作する Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 20 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru 原文と訳文を入れ替える (Trados) Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 22 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru テキスト読み上げソフトが？！ Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 24 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru 英文校正ツール Vale Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	26	27	28	29	30	31

@ma_ruru
翻訳とプログラミングは似てる？？ーその決定的な違い
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 2 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 3 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 4 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
AutoHotkey の簡単な使用例
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@bumicchu
翻訳、チェックに役立つツール　WildLight（無料Wordマクロ）
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 7 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 8 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 9 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 10 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 11 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
VS Code を使ってみよう
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 13 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 14 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
【前編】タイピングを減らそう (Trados)
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
【後編】タイピングを減らそう (Trados)
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 17 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 18 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
ALLUPPERCASE と CamelCase のチェックを自作する
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 20 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
原文と訳文を入れ替える (Trados)
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 22 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
テキスト読み上げソフトが？！
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 24 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
英文校正ツール Vale
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use

Sunday	Monday	Tuesday	Wednesday	Thursday	Friday	Saturday
27	28	29	30	@ma_ruru 翻訳とプログラミングは似てる？？ーその決定的な違い Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 2 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 3 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 4 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru AutoHotkey の簡単な使用例 Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@bumicchu 翻訳、チェックに役立つツール　WildLight（無料Wordマクロ） Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 7 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 8 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 9 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 10 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 11 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru VS Code を使ってみよう Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 13 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 14 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru 【前編】タイピングを減らそう (Trados) Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru 【後編】タイピングを減らそう (Trados) Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 17 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 18 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru ALLUPPERCASE と CamelCase のチェックを自作する Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 20 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru 原文と訳文を入れ替える (Trados) Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 22 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	@ma_ruru テキスト読み上げソフトが？！ Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	Join calendar on 24 day You can also reserve a slot without registering a title or URL. Title URL Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru 英文校正ツール Vale Overwrite Title URL You can post either your article on Qiita or your blog post. About reserved posting If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day. About posting period Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.) When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use	26	27	28	29	30	31

@ma_ruru
翻訳とプログラミングは似てる？？ーその決定的な違い
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 2 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 3 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 4 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
AutoHotkey の簡単な使用例
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@bumicchu
翻訳、チェックに役立つツール　WildLight（無料Wordマクロ）
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 7 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 8 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 9 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 10 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 11 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
VS Code を使ってみよう
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 13 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 14 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
【前編】タイピングを減らそう (Trados)
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
【後編】タイピングを減らそう (Trados)
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 17 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 18 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
ALLUPPERCASE と CamelCase のチェックを自作する
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 20 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
原文と訳文を入れ替える (Trados)
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 22 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
テキスト読み上げソフトが？！
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
Join calendar on 24 day
You can also reserve a slot without registering a title or URL.
Title
URL
Articles to be submitted are welcome on any website as well as on Qiita.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use
@ma_ruru
英文校正ツール Vale
Overwrite
Title
URL
You can post either your article on Qiita or your blog post.
About reserved posting
If you register a secret article by the day before the same day, it will be automatically published around 7:00 on the same day.
About posting period
Only articles submitted after the opening date of the year can be registered. (Secret articles can be registered anytime articles are posted.)
When you participate, we will assume that you have agreed to the terms of use

You can increase the number of series when Calendar 1 is filled with more than 10 articles.

翻訳に役立ってくれそうなツール Advent Calendar 2022

edit_calendarHow to join the calendar

Series 1

How to join the calendar