Help us understand the problem. What is going on with this article?

「ノーム・カースの最優先条項」は原語では?

TL;DR

Retrospective prime directive by Norman Kerth

背景

「アート・オブ・アジャイルデベロップメント」の「5.3.3 ステップ1:最優先条項」にて、唐突に

この目的を達成するために、私はノーム・カースの最優先条項[Kerth]を思い出すことから、ふりかえりを始める

という一文が登場します。
耳慣れない言葉が急に出てきて混乱したので、それが何を指しているのか調べてみました。

ノーム・カース

Project Retrospectives: Ahandbook for Team Reviews の著者の Norman L. Kerth を指しているらしい。著書は以下のリンクから。

https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0932633447/xpjp-22

Retrospective prime directiveを逐語訳するなら

Retrospective: ふりかえり(の)
prime: 最優先(最初の)
directive: 指示・指令

といったところでしょうか。

最優先条項本文(日本語)

プロジェクトのふりかえりを行うに当たって、犯人探しではなく建設的に改善策を模索するためにふりかえりの参加者が同意すべきこと、というもののようです。

今日見つけたものが何であれ、チームの全員が、その時点でわかっていたことやスキルおよび能力、利用可能なリソースを余すことなく使って、置かれた状況下でベストを尽くした、ということを疑ってはならない

出典:アート・オブ・アジャイルデベロップメント 5.3.3 ステップ1:最優先条項

最優先条項原文

以下に原文を引用しておきます。

Regardless of what we discover, we understand and truly believe that everyone did the best job they could, given what they knew at the time, their skills and abilities, the resources available, and the situation at hand.

https://retrospectivewiki.org/index.php?title=The_Prime_Directive

Why not register and get more from Qiita?
  1. We will deliver articles that match you
    By following users and tags, you can catch up information on technical fields that you are interested in as a whole
  2. you can read useful information later efficiently
    By "stocking" the articles you like, you can search right away
Comments
No comments
Sign up for free and join this conversation.
If you already have a Qiita account
Why do not you register as a user and use Qiita more conveniently?
You need to log in to use this function. Qiita can be used more conveniently after logging in.
You seem to be reading articles frequently this month. Qiita can be used more conveniently after logging in.
  1. We will deliver articles that match you
    By following users and tags, you can catch up information on technical fields that you are interested in as a whole
  2. you can read useful information later efficiently
    By "stocking" the articles you like, you can search right away
ユーザーは見つかりませんでした