ApplicationRecord と同じように i18n できなかったのでメモしておく。

config/application.rb

# ...
Bundler.require(*Rails.groups)

class ActiveHash::Base
  extend ActiveModel::Translation
end

module YourAppName
  class Application < Rails::Application
# ...

config/locales/ja.yml

ja:
  activemodel:
    models:
      model_name: モデル名

これをやらずとも、 https://github.com/zilkey/active_hash/pull/170 がマージされれば、ロケールを設定するだけでよくなる。

効用

class MyModel < ActiveYaml::Base
end

# これで、以下のメソッドたちの返り値をロケールから変更できる
MyModel.model_name.human
MyModel.human_attribute_name(:column_name)

ActiveHash (ActiveYaml) を i18n 対応する

効用