はじめに
Advent Calendar 2024 18日目
ほんまにつかれてきました。
毎日記事を書くということがとても苦痛に感じます。
しかし、Tシャツが欲しいので、頑張って書いていきます。
英語の方が出力が良い？？
Copilotについては皆さんご存じだと思いますが、英語の方が生成AIの出来が良いのではないかと考える方もいるかもしれません。
1つ目の理由は、英語は名詞や動詞といった結論ファーストの言語であることです。一方で日本語は副詞や感嘆詞など複雑なパターンが多く、文法的に英語の方が簡単だと語学者はよく言います。そのため、英語の方が生成AIの成長率が高いのではないかと思います。
2つ目の理由は、英語を話す人口が多いことです。日本語を使用している国は日本と一部のアジアの国々に限られますが、英語は世界中で広く使われています。学習に必要な文章の量を考えると、英語が最も多く使われているため、性能が良くなると考えられます。
3つ目の理由は、世界の共通言語が英語であり、生成AIを開発している企業の多くが米国企業であることです。そのため、生成AIのアルゴリズムは英語に特化しているのではないかと思います。
実際に試してみましょう。
上記の章の文章を用いて、プロンプトを書いていきたいとも思います。
3行に要約してとお願いをしました。
結果は以下の通りです。
では、次に先ほどの文章を英語に直して、それをCopilppotに突っ込んでみたいと思います。
果たして結果はどうでしょうか。
結果
日本語から英語に翻訳して実行した結果、あまり差は出ませんでした。むしろ、翻訳して実行した結果の方が偏りがあるように感じました。3行で出力するという部分に無理があったかもしれません。もう少し改善の余地があると感じました。