Google AppSheet ローカライズについて

Google AppSheetは2024年6月現在、日本語化が行われていない
開発者向けの画面もユーザー向けの画面も英語で表示される
- 開発者画面はともかくユーザー画面でも英語で表示されるとせっかく作ったアプリに拒否反応が出る
SettingsのLocalizationを使うことで表示を自国の言語に置き換えることができる
- しかし、アプリごとの設定となるため、毎回アプリを新規作成するたびにローカリゼーションを手作業で入れていく必要がありとても手間
下記ローカリゼーションだけ入れたものをテンプレートとして保存しておき、新規作成の際にコピーして作成すると楽

Localization

ここにあります
CSVインポートのような一括インポートはできないため手動で入れていく必要があります

Localizationで反映されない場所

Actionのボタン名
- 対応方法はAction nameを変えるかDisplay name を入れること
- 標準アクション（Add, Delete, Edit）は Action nameを変更できないので Display name を入れることで日本語表示される

日本語訳表

No	Customize System Text	Japanese
1	Yes	はい
2	No	いいえ
3	New	新規
4	Edit	編集
5	Delete	削除
6	Share	共有
7	Sync	同期
8	Next	次へ
9	Prev	前へ
10	Back	戻る
11	View	閲覧
12	Save	保存
13	Submit	送信
14	Reset	リセット
15	Cancel	キャンセル
16	Discard	取り下げ
17	Done	完了
18	Clear	クリア
19	All	すべて
20	Select All	すべて選択
21	Search	検索
22	Add	追加
23	Add or search	追加または検索
24	Confirm	確認
25	OK	OK
26	Are you sure?	よろしいですか？
27	There is already a row with the key:	次のキーを含む行がすでに存在します:
28	Are you sure you want to close the app?	アプリを終了してよろしいですか？
29	Day	日
30	Week	週
31	Month	月
32	Today	今日
33	Starting up	起動
34	Syncing...	同期中...
35	About	このアプリについて
36	More information	詳細を見る
37	Log Out	ログアウト
38	Are you sure you want to logout?	ログアウトしますか？
39	Feedback for the app creator	アプリ作成者にフィードバックする
40	please provide your feedback here	こちらからフィードバックしてください
41	Feedback	フィードバック
42	This entry is required	この入力は必須です
43	This entry is invalid	この入力は無効です
44	Select photo source	画像を選択
45	Take a Photo	写真を撮影
46	Choose from Existing	既存から選択
47	Ready to scan NFC	NFCスキャン準備完了
48	Touch NFC tag with the back of your device	デバイス背面のNFCタグをタッチしてください
49	Tap to unlock	タップしてアンロック
50	The scan result didn't match any known entries.	スキャン結果に該当するエントリーがありません
51	Show Changes	変更内容を表示
52	Reset Changes	変更内容をリセット
53	Saving changes	変更内容を保存
54	Unable to save changes	変更内容を保存できません
55	Discard changes?	変更内容を破棄しますか？
56	Any edits will be lost	編集内容が失われます
57	Reset local changes?	ローカルの変更をリセットしますか？
58	This will permanently discard all local changes.	すべてのローカルの変更は破棄されます
59	Local changes have not been synced. Proceed anyway?	ローカルの変更は同期されていません。続行しますか？
60	User consent header	ユーザー同意ヘッダー
61	Device information consent description	デバイス情報に対する同意の説明
62	App usage consent description	アプリ使用に対する同意の説明
63	Location consent description	位置情報に対する同意の説明
64	Identity consent description	個人情報に対する同意の説明
65	User consent footer	ユーザー同意フッター
66	Terms of use	利用規約
67	Privacy policy	プライバシーポリシー
68	Accept	同意する
69	Go to details	詳細へ
70	Min	最小
71	Max	最大
72	From current location	現在位置から
73	Contains	含む
74	(empty)	（空）
75	Filter	フィルター
76	Start date	開始日
77	End date	終了日
78	Start time	開始時刻
79	End time	終了時刻
80	No results	結果なし
81	No available values	利用可能な値なし
82	Has attachment	添付あり
83	No attachment	添付なし
84	All filters	すべてのフィルター
85	No items	アイテムがありません
86	No items selected	アイテムが選択されていません
87	Create a new	新規作成
88	Selected	選択済
89	Select	選択
90	Deselect	選択解除
91	Clear all	すべてクリア
92	Continue editing	編集を続ける
93	Last sync:	最終同期:
94	Unsynced changes:	未同期の変更:
95	Offline	オフライン
96	Up to date	最新
97	Sync complete	同期完了
98	Unable to sync	同期不可
99	View error details	エラー詳細を表示
100	Error details	エラー詳細
101	View app status	アプリ状況を表示
102	Discard unsynced changes	未同期の変更を破棄
103	Sync failed	同期失敗
104	Add a new option by typing	新規オプションを入力して追加
105	Cancel Selection	選択解除
106	Close	閉じる
107	Enable Edits	編集可能
108	Expand	拡張
109	Open	開く
110	Reset Dashboard	ダッシュボードをリセット
111	Return to split view	分割ビューに戻る
112	Select Items	アイテム選択