背景

仕様書や論文を読んでいくとき、わからない英文をコピペしては、翻訳、コピペしては、翻訳、、、大変面倒です。さらにイメージファイルではコピペができない！そんなわけで、翻訳の自動化を試みました。

使用技術

MATLAB: 基本的な実装のために使用しました
Computer Vision toolbox: MATLABでOCRを使用するために使用しました
Google Apps Script: Google翻訳のAPIを実装するために使用しました

実装方法

下記を実装することで実現しました。
1. OCRによるイメージファイルからのテキスト抽出実装
2. GASによるGoogle翻訳APIを実装
3. MATLABからGASの実行

1.OCRによるイメージファイルからのテキスト抽出実装

Computer Vision toolboxの関数である「ocr」を使用してイメージファイルを読み込みテキストを取得します。

今回読み込むサンプル(example.comのスクショ)

下記MATLABコードでイメージファイルを読み込みます

ocr.m

    % イメージファイルの読み込み(pngFileName：イメージファイルのパスを入力)
    pngFileInfo = imread(pngFileName);
    
    % 読み込んだイメージファイルを使用しOCRでテキストを抽出
    pngObj = ocr(pngFileInfo);
    
    % テキスト取得
    targetText = pngObj.Text;

2.GASによるGoogle翻訳APIを実装

取得したテキスト情報(targetText)をGoogle翻訳にかけるためのAPIをGASで実装します。
こちらの素晴らしい記事を ~~パクらせて~~ 参考にさせていただきました。
https://qiita.com/tanabee/items/c79c5c28ba0537112922

googleTransAPI.gs

function doGet(e) {
  var p = e.parameter;
  var translatedText = LanguageApp.translate(p.text, p.source, p.target);
  return ContentService.createTextOutput(translatedText);
}

このコードをデプロイし、Google翻訳APIのURLを作成しました。

3.MATLABからGASの実行

MATLABによって今回抽出したテキストデータをURLに設定し、
GETメソッドによるHTTPリクエストを実施します。

request.m

    % google翻訳のGAS APIにアクセスする
    % HTTPリクエストを送るurlを作成する
    base = ['https://script.google.com/macros/s' ...
            '/AKfycbw57UQkAv2Yhqzr-0n2USD2STnS_yGn8SYkABTLxCZemKxbE' ...
            'z8YIbMjdFhTyjkPEaw73A/exec'];

    % English →　Japanese
    sourceLang = 'en';
    targetLang = 'ja';
    url = strcat(base, '?text=', targetText ,'&source=', sourceLang, '&target=', targetLang);

    %GASにてリクエスト→結果表示
    web(url);

結果表示

上記のmスクリプトを関数化しました。引数にはpngファイルのパスを指定します。

自動で翻訳が完了しました。

あとがき

仕様書や論文のファイル形式はPDF形式が多く、PDFに対応したかったですが、、、、
もうちょっと掘り下げてPDFにも対応して再度投稿しようと思います。

㎰.GASを初めて触りましたが、便利ですね、、、Googleアカウントがあればほぼ100％使えますし、興味が出てきました。業務効率化のためキャッチアップしようと思います！

以上です！

[翻訳自動化]イメージファイルからテキストを抽出し、翻訳する

背景