解決方法
Visual Studio を管理者として実行してみてください。
事象の詳細
ドライバーを Visual Studio から実装する際、通常の権限で Visual Studio を開いてビルドをすると、No certificates were found that met all the given criteria. のエラーが発生することがあります。
これは、証明書を読み込むための必要なアクセス権限が足りないからと推測されます。
結構調べたりしていたのですが、解決方法が検索しても出てこなかったため、メモ書きとして残しておきます。
まとめ
Visual Studio でビルドエラーが起きるときは、切り分けとして管理者権限で実行することを試してみるのが良いと思います。