　Excel VBA の Cells(2, 3).Value = "foobar..." のように、行番号、列番号を指定して、Numbers.app 上のセルを走査したい場合のスニペットです。

　実行してみると、すこぶる遅い...。

AppleScript の場合

tell application "Numbers"
    tell front document
        tell active sheet
            set theTable to first table
            repeat with r from 1 to 5
                repeat with c from 1 to 3
                    set theCell to item c of cells of item r of rows of theTable
                    set value of theCell to "hello"
                end repeat
            end repeat
        end tell
    end tell
end tell

JavaScript（JXA）の場合

　うーん。もうちょっとキレイに書けないでしょうか...。

var Numbers = Application("Numbers");
var Document = Numbers.documents[0];
var WorkSheet = Document.sheets[0];
var Table = WorkSheet.tables[0];

function Cells(r, c)
{
	return Table.rows[r - 1].cells[c - 1];
}

for (let r = 1; r <= 5; r++)
{
	for (let c = 1; c <= 3; c++)
	{
		Cells(r, c).value = "hello";
	}
}