ある一日

「すみません、プログラムが動きません」
「（……？）こちらでは再現できない状況です。どういう状況でしょうか？」
「なんか、動かないんですよね」
「決められたパラメーターじゃないと動かないんですよね。パラメーターを教えてください。調べてみます」
「えーっと、apple、でしたっけ。ちゃんと入れているはずなんです。あれ、３回目は上手くいきました」
「これこれ、こうです」

双方ともに、「Appleと入力してください」「Appleとちゃんと入力したはずなんです」という主張です。

結論から言うと、これは全角(full-width)文字と半角(half-width)文字の違いでした。

つまり、プログラムは「Apple.png」を受け付けてくれるけど、「Ａｐｐｌｅ.png」を受け付けてはくれなかった、ということです。３回目は上手くいった、というのは、３回目はたまたま半角で入力していたのでしょう。そう、無意識のうちに……。
（普通の人は、自分が今、半角で入力したのか、全角で入力したのか、深く考えませんよね。）

英語には、全角/半角の概念はないらしい

英語には、そもそも、半角/全角という概念がないそうです。

つまり、「　（ホワイトスペース）」を埋め込んで、プログラムが動かなくなるのは、日本人あるあるのようです。これをアメリカ人のプログラマーに言わせてはいけない。知らんかった。羨ましい話です。このお豆腐「　」に苦しめられない人たちがいるなんて……。

Shift-JISとUTF-8

Shift-JISとUTF-8の違いは、ときどき問題を引き起こします。

Shift-JISはJISというくらい、日本語に特化したファイルフォーマットですが、UTF-8のほうがグローバルでユニバースでエレガントで、問題がないです。しかしながら、しかしながら、ExcelはだいたいデフォルトのファイルがShift-JISで保存されていて、日本のクライアントから飛んでくるファイルはだいたいShift-JISになっています。
（メモ帳のデフォルトは、Windows 10 May 2019 Updateから、UTF-8になりました。
Excelもいずれ、そうならないだろうか……。）

カタカナの「ソ」が含まれるパスで何か起こった場合、この文字コードの違いが原因である可能性があります。

ASCIIとUTF-8の話なので、ちょっと本題とはズレるのですが、これも面白い話です。

中華フォント現象

StardewValleyとか、キーボード入力で日本語を入力するのはちょっと怖いなーと思っています。ときどきゲームがぶっ壊れるからです。

海外製のゲームは、わざわざアルファベットで名前を入力することがある……のですが、GooseGooseDockでは信念を曲げて、ハンドルネームを入れています。パッと読める、パッと認識できるのは日本語だからです。
（半分くらいの人は、UIの英語を見た瞬間に逃げる）

しかし、中華フォント現象(日本語に対して中国語のフォントファミリーが採用されてしまう現象)が起きていて、見た目は、あまり美しくはありません。

日本語というのは、プログラマーにとっては、結構、難儀なものです。