外国語の動画に字幕をつけるなら、SubEasyで簡単・効率的に！
グローバル化が進む現代、仕事や学習で外国語の動画を見ることが求められる場面が増えています。しかし、十分な語学力がないと理解が難しく、ある程度の語学力があっても、手作業での翻訳・書き起こし・字幕追加は非常に時間がかかります。
SubEasyは、このような煩雑なプロセスを簡単かつ効率的にするために開発されました。以下にその操作手順をご紹介します。
1. 音声・動画の文字起こし
SubEasy.ai に動画ファイルをアップロードし、「スタート」をクリックします。
VIPユーザーは「クリア+」機能を使用すると、より高精度な書き起こし結果が得られます。
初回ユーザーは1回分の無料トライアルを利用可能です。
すでにSRTファイルをお持ちの場合は、「字幕をアップロード」をクリックして直接翻訳に進めます。
2. 読みやすい字幕に整える文の区切り調整
書き起こしが完了したら、「リフロー(Reflow)」をクリックし、字幕を自然な区切りで整理します。
VIPユーザーは「AI高度リフロー（AI Advanced Reflow）」を使って、中国語・日本語・英語の字幕をさらに自然に調整できます。
行ごとの文字数（例：英語は80文字）も自由に設定できます。
3. 字幕を希望の言語に翻訳
SubEasyでは3つの翻訳モードを用意しています：
- マイクロソフト（Machine Translation）：Microsoft翻訳エンジン使用。無料で使えるが品質は基本レベル。
- SubEasy AI(AI翻訳モデル)：人間に近い高精度の翻訳が可能。1分あたり0.2クレジット。
- SubEasy AI Plus(AI Plus翻訳モデル)：プロ品質の翻訳を実現。1分あたり2クレジットでやや時間がかかります。
4. 翻訳字幕の確認と調整
画面左で動画をプレビューしながら、右側に表示される翻訳字幕を確認。
現在再生中の字幕行がハイライトされ、タイミングの調整や内容確認がスムーズです。
5. 字幕の編集
右側の字幕ボックスをクリックすると、直接編集可能。
空白部分をクリックすることで自動保存されます。
6. 字幕のタイミングを調整
タイムライン上で字幕の表示タイミングを微調整できます。
セリフと正確に一致するタイミングに設定することで、視聴体験が向上します。
7. 特定字幕のカスタマイズ
任意の字幕行を右クリックすると、「挿入」「削除」「分割」「再翻訳」が可能。
重要な表現の強調や補足説明に活用できます。
8. 字幕ファイルをエクスポート
「エクスポート」→「字幕」を選択し、SRTなどさまざまな形式で字幕ファイルをダウンロード可能。
原文・翻訳済み・バイリンガルなど、目的に応じた形式を選べます。
9. 字幕スタイルを自由にカスタマイズ
動画として出力する場合は、「動畫」、「樣式」からフォント・色・位置などをカスタマイズ可能。
字幕の視認性やデザイン性を向上させることができます。
10. 字幕付き動画の書き出し
「エクスポート」→「ビデオ」をクリックして、字幕を埋め込んだ動画を出力可能。
無料ユーザーは720p＆透かし付き、VIPユーザーは最大4K＆透かしなし（元動画の品質に依存）での出力に対応しています。
まとめ
SubEasyは、字幕付き外国語動画を作成するためのオールインワンソリューションです。
書き起こしから翻訳、編集、書き出しまで、すべてをスムーズに行えます。
あなたの動画制作をサポートするSubEasyを、今すぐ使ってみましょう！