Macで起こっていますが、Windowsでは確認できていません。
AndroidStudioに変えてからというもの、
かなりイライラしていた問題がありました。
それは… 文字を入力したら直前の文字が上書きして消える！！
例えば「テストコメント」と入力しているときに、
「です」と入力すると「テストコメンです」となってしまう具合。
超不便で超腹たってました。
しかしこれも今日でオサラバ！！
快適コーディング生活がカムバックしましたひゃっほい！
x.解決法
レジストリの値をひとつ書き換えると解決するようです。
AndroidStudioを立ち上げて、以下操作を行います。
ヘルプ > Find Action > Registry > [ide.mac.pressAndHold.workaround] のチェックを外す
以下のような画面
